Isaías 17:9-11

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   9 Naquele dia as suas cidades fortificadas serão como lugares abandonados, no bosque ou sobre o cume das montanhas, os quais foram abandonados ante os filhos de Israel; e haverá assolação.

   10 Porque te esqueceste do

   Deus da tua salvação,

   e não te lembraste da

   rocha da tua fortaleza,

   portanto plantarás formosas

   plantas, e assentarás

   nelas ramos estranhos.

   11 E no dia em

   que as plantares as

   farás crescer,

   e pela manhã farás

   que a tua semente brote; mas

   a colheita voará no dia da angústia

   e das dores insofríveis.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   9 Naquele dia, serão as suas cidades fortes como os lugares abandonados no bosque ou sobre o cimo das montanhas, os quais outrora foram abandonados ante os filhos de Israel, e haverá assolação; 10 porquanto te esqueceste do Deus da tua salvação e não te lembraste da Rocha da tua fortaleza. Ainda que faças plantações formosas e plantes mudas de fora, 11 e, no dia em que as plantares, as fizeres crescer, e na manhã seguinte as fizeres florescer, ainda assim a colheita voará no dia da tribulação e das dores incuráveis.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   9 Naquele dia, serão as suas cidades fortes como os lugares abandonados no bosque ou sobre o cume das montanhas, os quais foram abandonados ante os filhos de Israel; e haverá assolação. 10 Porquanto te esqueceste do Deus da tua salvação e não te lembraste da rocha da tua fortaleza; pelo que bem plantarás plantas formosas e as cercarás de sarmentos estranhos: 11 No dia em que as plantares, as cercarás e, pela manhã, farás que a tua semente brote; mas a colheita voará no dia da tribulação e das dores insofríveis.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   9 Naquele dia, as cidades protegidas por muralhas ficarão desertas como as cidades que os heveus e os amorreus abandonaram quando os israelitas invadiram a sua terra; tudo será arrasado.

   10 Povo de Israel, vocês esqueceram o seu Deus,

   que os salvou,

   e não lembram mais do seu forte protetor.

   Vocês plantam jardins sagrados

   em honra dos deuses pagãos.

   11 Mas ainda que as plantas desses jardins brotem e floresçam

   no mesmo dia em que forem plantadas,

   ainda assim não haverá colheitas nos campos

   quando chegar o dia de sofrimento e de dor sem cura.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   9 Naquele dia, as cidades que eles fortificaram ficarão como os lugares abandonados no bosque ou no alto das montanhas, os quais no passado foram abandonados diante da chegada dos filhos de Israel, e haverá desolação.

   10 Porque você se esqueceu

   do Deus da sua salvação

   e não se lembrou da Rocha

   da sua fortaleza.

   Ainda que você faça

   belas plantações

   e plante mudas de fora,

   11 e, no dia em que você as plantar,

   as fizer crescer,

   e na manhã seguinte

   as fizer florescer,

   ainda assim a colheita voará

   no dia da tribulação

   e das dores incuráveis.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   9 Naquele dia, tuas cidades serão abandonadas como as cidades despovoadas dos amorreus e dos heveus, abandonadas no tempo da invasão dos israelitas. Elas ficarão desabitadas,

   10 porque esqueceste o Deus que te salva, e não te lembraste de tua fortaleza! Tu te esforçarás em vão para plantar jardins de Adônis, e neles semear plantas exóticas;

   11 no dia em que plantares, tu os verás crescer, e numa bela manhã tua planta dará flores; porém, a colheita será nula no dia do infortúnio, e o mal, irremediável.

7. A21 Almeida Século 21

   9 Naquele dia, as suas cidades fortificadas ficarão abandonadas como o bosque ou o topo das montanhas, que haviam sido abandonados na invasão dos israelitas. Haverá grande destruição.

   10 Porque te esqueceste do Deus da tua salvação e não te lembraste da rocha da tua fortaleza. Por isso, mesmo que plantes belas lavouras e cultives nelas videiras estrangeiras,

   11 e as faças crescer no dia em que as plantares, e na mesma manhã as faças florescer, não haverá colheita no dia da angústia e do sofrimento insuportável.

8. KJA King James Atualizada

   9 Naquele dia as suas fortalezas, cidades de refúgio, que haviam sido abandonadas por causa dos israelitas, serão como lugares entregues às florestas e aos matagais. E tudo ao redor será total desolação.

   10 Visto que te esqueceste de Deus,

   do teu Salvador,

   e não te lembraste da Rocha,

   da tua fortaleza,

   tu te pões a formar plantações com

   videiras importadas,

   e de efêmero deleite.

   11 No dia em que as plantas,

   tu as fazes crescer,

   na manhã seguinte

   fazes com que elas floresçam;

   contudo, não haverá colheita no dia do mal e do lamento,

   da dor incurável.