Isaías 30:8-10

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   8 Vai, pois, agora,

   escreve isto numa tábua

   perante eles

   e registra-o num livro;

   para que fique até ao último dia,

   para sempre e perpetuamente.

   9 Porque este é um povo rebelde,

   filhos mentirosos,

   filhos que não querem

   ouvir a lei do Senhor.

   10 Que dizem aos videntes:

   Não vejais; e aos profetas:

   Não profetizeis para nós o

   que é reto;

   dizei-nos coisas aprazíveis,

   e vede para nós enganos.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   8 Vai, pois, escreve isso numa tabuinha perante eles, escreve-o num livro, para que fique registrado para os dias vindouros, para sempre, perpetuamente. 9 Porque povo rebelde é este, filhos mentirosos, filhos que não querem ouvir a lei do Senhor. 10 Eles dizem aos videntes: Não tenhais visões; e aos profetas: Não profetizeis para nós o que é reto; dizei-nos coisas aprazíveis, profetizai-nos ilusões;

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   8 Vai, pois, agora, escreve isto em uma tábua perante eles e aponta-o em um livro; para que fique escrito para o tempo vindouro, para sempre e perpetuamente. 9 Porque povo rebelde é este, filhos mentirosos, filhos que não querem ouvir a lei do Senhor; 10 que dizem aos videntes: Não vejais; e aos profetas: Não profetizeis para nós o que é reto; dizei-nos coisas aprazíveis e tende para nós enganadoras lisonjas;

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   8 O Senhor Deus me disse:

   "Escreva a mensagem numa tábua

   a fim de que fique registrada para sempre

   como testemunha eterna contra o povo.

   9 Pois são gente rebelde, pessoas mentirosas,

   que não querem ouvir a lei do Senhor.

   10 Eles pedem aos videntes que não tenham visões

   e dizem aos profetas:

   ‘Não nos anunciem a verdade;

   inventem coisas que nos agradem.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   8 "Agora vá e escreva isso

   numa tabuinha diante deles,

   escreva-o num livro,

   para que fique registrado

   para os dias vindouros,

   para sempre, perpetuamente.

   9 Porque este é um povo rebelde;

   são filhos mentirosos,

   filhos que não querem ouvir

   a lei do Senhor.

   10 Eles dizem aos videntes:

   ‘Não tenham mais visões!’

   E aos profetas: ‘Não profetizem

   para nós o que é reto;

   digam-nos coisas agradáveis,

   profetizem ilusões.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   8 Agora, pois, vai escrever estas coisas de uma prancheta, inscreve-as num livro, a fim de que isso permaneça para o futuro e seja um testemunho eterno.

   9 Porque este é um povo rebelde, são filhos mentirosos, filhos que se recusam a ouvir as instruções do Senhor.

   10 E dizem aos videntes: "Não vejais", e aos profetas: "Não nos anuncieis a verdade, dizei-nos coisas agradáveis, profetizai-nos fantasias.

7. A21 Almeida Século 21

   8 Vai agora, escreve isso numa tábua diante deles, registra-o num livro, para que fique como testemunho para o futuro, para sempre.

   9 Pois este é um povo rebelde, filhos mentirosos, filhos que não querem ouvir a lei do Senhor;

   10 que dizem aos videntes: Chega de visões; e aos profetas: Não profetizeis para nós o que é correto; dizei-nos coisas boas e profetizai-nos ilusões;

8. KJA King James Atualizada

   8 Vai agora, portanto,

   e escreva isto sobre uma tábua,

   grava-o, pois, em um livro,

   a fim de que nos dias vindouros

   seja um testemunho eterno,

   9 porquanto este povo é rebelde,

   constituído de filhos desleais,

   de filhos que se recusam a ouvir

   as leis e conselhos de Yahweh,

   10 e ordenam aos videntes:

   "Não tenhais mais visões!"

   E aos profetas: "Não mais nos reveleis

   a justiça e o que é certo a fazer!

   Dizei-nos apenas o que é agradável

   aos ouvidos para se ouvir; profetizai ilusões.