Isaías 32:15-18

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   15 Até que se derrame

   sobre nós o Espírito lá do alto;

   então o deserto se

   tornará em campo fértil,

   e o campo fértil será

   reputado por um bosque.

   16 E o juízo habitará no deserto,

   e a justiça morará no campo fértil.

   17 E o efeito da justiça será paz,

   e a operação da justiça,

   repouso e segurança para sempre.

   18 E o meu povo habitará em

   morada de paz,

   e em moradas bem seguras,

   e em lugares quietos de descanso.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   15 até que se derrame sobre nós o Espírito lá do alto; então, o deserto se tornará em pomar, e o pomar será tido por bosque; 16 o juízo habitará no deserto, e a justiça morará no pomar. 17 O efeito da justiça será paz, e o fruto da justiça, repouso e segurança, para sempre. 18 O meu povo habitará em moradas de paz, em moradas bem seguras e em lugares quietos e tranquilos,

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   15 até que se derrame sobre nós o Espírito lá do alto; então, o deserto se tornará em campo fértil, e o campo fértil será reputado por um bosque. 16 E o juízo habitará no deserto, e a justiça morará no campo fértil. 17 E o efeito da justiça será paz, e a operação da justiça, repouso e segurança, para sempre. 18 E o meu povo habitará em morada de paz, e em moradas bem seguras, e em lugares quietos de descanso,

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   15 Mas Deus derramará sobre nós o seu Espírito;

   então o deserto virará um campo fértil,

   e as terras cultivadas darão melhores colheitas.

   16 No país, haverá justiça por toda parte;

   todos farão o que é direito.

   17 A justiça trará paz e tranquilidade,

   trará segurança que durará para sempre.

   18 O meu povo viverá em lugares seguros;

   todos estarão em paz e segurança nas suas casas.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   15 Isso será assim

   até que se derrame

   sobre nós o Espírito lá do alto.

   Então o deserto

   se tornará em pomar,

   e o pomar será tido por bosque;

   16 a retidão habitará no deserto,

   e a justiça morará no pomar.

   17 O efeito da justiça será paz,

   e o fruto da justiça será repouso

   e segurança, para sempre.

   18 O meu povo habitará

   em moradas de paz,

   em moradas bem seguras

   e em lugares quietos e tranquilos,

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   15 Até que sobre nós se derrame o espírito do alto, então o deserto se mudará em vergel, e o vergel tomará o aspecto de uma floresta;

   16 no deserto reinará o direito, e a justiça residirá no vergel.

   17 A justiça produzirá a paz e o direito assegurará a tranquilidade;

   18 meu povo habitará em mansão serena, em moradas seguras, em abrigos tranquilos.

7. A21 Almeida Século 21

   15 até que se derrame sobre nós o Espírito lá do alto, e o deserto se torne em campo fértil, e este seja conhecido como um bosque.

   16 Então o juízo habitará no deserto, e a justiça morará no campo fértil.

   17 E o fruto da justiça será paz, e o efeito da justiça será sossego e segurança para sempre.

   18 O meu povo habitará em morada de paz, em moradas bem seguras, em lugares silenciosos, de descanso,

8. KJA King James Atualizada

   15 até que sobre nós o Espírito seja derramado

   do alto,

   o deserto seja transformado

   em campo fértil,

   e o campo fértil pareça

   uma floresta.

   16 O direito habitará no deserto

   e a justiça viverá no campo fértil.

   17 O fruto da justiça será a paz;

   e a obra da justiça proporcionará

   tranquilidade e segurança eternas.

   18 O meu povo viverá em regiões

   pacíficas,

   em moradas seguras,

   em lugares tranquilos de paz e repouso.