Pular para o conteúdo
Publicidade Remover anúncios

Isaías 49:21-23

NVI Nova Versão Internacional

21 Então, você dirá no seu coração:

‘Quem me gerou estes filhos?

Eu estava enlutada e estéril;

estava exilada e rejeitada.

Quem os criou?

Fui deixada totalmente só,

mas estes de onde vieram?’."

22 Assim diz o Soberano Senhor:

"Veja, eu acenarei para os gentios,

erguerei a minha bandeira para os povos;

eles trarão nos braços os seus filhos

e carregarão nos ombros as suas filhas.

23 Reis serão os seus tutores,

e as suas rainhas serão as suas amas de leite.

Eles se inclinarão diante de você, com o rosto em terra;

lamberão o pó dos seus pés.

Então, você saberá que eu sou o Senhor;

aqueles que esperam em mim não ficarão decepcionados".

Em outras traduções

  1. ACF Almeida Corrigida Fiel

    21 E dirás no teu coração:

    Quem me gerou estes?

    Pois eu estava desfilhada

    e solitária; entrara em cativeiro,

    e me retirara; quem, pois,

    me criou estes?

    Eis que eu fui deixada sozinha;

    e estes onde estavam?

    22 Assim diz o Senhor Deus:

    Eis que levantarei a minha mão

    para os gentios,

    e ante os povos arvorarei a minha bandeira;

    então trarão os teus filhos

    nos braços,

    e as tuas filhas serão levadas

    sobre os ombros.

    23 E os reis serão os teus aios,

    e as suas rainhas as tuas amas;

    diante de ti se inclinarão

    com o rosto em terra,

    e lamberão o pó dos teus pés;

    e saberás que eu sou o Senhor,

    que os que confiam

    em mim

    não serão confundidos.

  2. ARA Almeida Revista e Atualizada

    21 E dirás contigo mesma: Quem me gerou estes, pois eu estava desfilhada e estéril, em exílio e repelida? Quem, pois, me criou estes? Fui deixada sozinha; estes, onde estavam?

    22 Assim diz o Senhor Deus: Eis que levantarei a mão para as nações e ante os povos arvorarei a minha bandeira; eles trarão os teus filhos nos braços, e as tuas filhas serão levadas sobre os ombros. 23 Reis serão os teus aios, e rainhas, as tuas amas; diante de ti se inclinarão com o rosto em terra e lamberão o pó dos teus pés; saberás que eu sou o Senhor e que os que esperam em mim não serão envergonhados.

  3. ARC Almeida Revista e Corrigida

    21 E dirás no teu coração: Quem me gerou estes? Pois eu estava desfilhada e solitária; entrara em cativeiro e me retirara; quem, então, me criou estes? Eis que eu fui deixada sozinha; e estes onde estavam?

    22 Assim diz o Senhor: Eis que levantarei a mão para as nações e, ante os povos, arvorarei a minha bandeira; então, trarão os teus filhos nos braços, e as tuas filhas serão levadas sobre os ombros. 23 E os reis serão os teus aios, e as suas princesas, as tuas amas; diante de ti, se inclinarão com o rosto em terra e lamberão o pó dos teus pés, e saberás que eu sou o Senhor e que os que confiam em mim não serão confundidos.

  4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

    21 Então você pensará assim:

    ‘Quem me fez mãe destes filhos?

    Eu, uma mulher que não podia ter filhos,

    abandonada, rejeitada e prisioneira

    — quem criou esses filhos para mim?

    Eu estava sozinha —

    de onde vieram todos eles?’ "

    22 O Senhor Deus diz ao seu povo:

    "Levantarei a mão

    e darei um sinal de comando aos povos

    para que tragam de volta a Jerusalém

    os filhos e as filhas de vocês,

    carregando-os no colo e nos ombros.

    23 Reis estrangeiros cuidarão das suas crianças,

    e rainhas serão as suas babás.

    Reis e rainhas se ajoelharão em frente de vocês,

    encostarão o rosto no chão

    e lamberão o pó dos pés de vocês.

    Então vocês ficarão sabendo que eu sou o Senhor

    e que os que confiam em mim nunca ficam desiludidos."

  5. NAA Nova Almeida Atualizada

    21 Então você pensará assim:

    ‘Quem me gerou estes filhos?

    Pois eu era uma mulher

    sem filhos e estéril,

    em exílio e abandonada.

    Quem criou esses filhos para mim?

    Fui deixada sozinha;

    e estes onde estavam?’"

    22 Assim diz o Senhor Deus:

    "Eis que acenarei para as nações

    e diante dos povos

    levantarei a minha bandeira;

    eles trarão nos braços

    os seus filhos, ó Sião,

    e as suas filhas serão levadas

    sobre os ombros.

    23 Reis serão os guardiões deles,

    e rainhas serão as suas babás.

    Eles se inclinarão diante de você

    com o rosto em terra

    e lamberão o pó dos seus pés.

    Então você saberá

    que eu sou o Senhor

    e que os que esperam em mim

    não serão envergonhados."

  6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

    21 Então, dirás a ti mesma: "Quem me gerou estes filhos?". Não tinha filhos, era estéril: "Quem os criou?". Eis que eu estava desamparada e só: "De onde vieram eles?".

    22 Eis o que diz o Senhor Deus: "Com a mão vou fazer sinal às nações, e levantar meu estandarte para alertar os povos. Trarão teus filhos na dobra de seu manto, e em seus ombros carregarão tuas filhas.

    23 Reis serão teus aios: prostrados diante de ti, a face contra a terra, lamberão a poeira de teus pés. Saberás então que eu sou o Senhor, e que não serão confundidos os que contam comigo".

  7. A21 Almeida Século 21

    21 Então dirás no coração: Quem gerou estes filhos para mim, visto que eu era estéril e solitária, exilada e errante? Quem os criou para mim? Fui deixada sozinha; onde eles estavam?

    22 Assim diz o Senhor Deus: Eu acenarei para as nações e levantarei a minha bandeira aos povos; então eles trarão os teus filhos nos braços, e as tuas filhas serão levadas sobre os ombros.

    23 Os teus guias serão reis, e tuas amas serão rainhas; eles se inclinarão diante de ti com o rosto em terra e lamberão o pó dos teus pés; saberás que eu sou o Senhor e que os que esperam por mim não se frustrarão.

  8. KJA King James Atualizada

    21 Então responderás em teu coração:

    ‘Quem gerou estes filhos para mim,

    visto que eu estava enlutada

    e estéril?

    Estava exilada e rejeitada.

    Quem os criou?

    Fui abandonada totalmente só,

    entretanto estes, de onde vieram?’

    22 Assim diz o Eterno Deus:

    Eu acenarei para os gentios

    e erguerei a minha bandeira

    a todos os povos;

    então eles trarão os teus filhos

    nos braços,

    e as tuas filhas serão carregadas

    sobre os ombros.

    23 Os teus guias serão reis

    e tuas amas serão rainhas;

    eles se inclinarão diante de ti

    com o rosto em terra

    e lamberão o pó dos teus pés;

    saberás que Eu Sou

    Yahweh

    e que os que depositam em mim a sua esperança

    jamais serão frustrados.

Direitos das traduções citadas

Almeida Corrigida Fiel | acf ©️ 1994, 1995, 2007, 2011 Sociedade Bíblica Trinitariana do Brasil (SBTB). Todos os direitos reservados. Texto bíblico utilizado com autorização. Saiba mais sobre a SBTB. A Missão da SBTB é: Uma cópia da Bíblia Fiel ®️ para cada pessoa. Ajude-nos a cumprir nossa Missão!

Almeida Revista e Atualizada© Copyright © 1993 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados. Texto bíblico utilizado com autorização. Saiba mais sobre a Sociedade Bíblica do Brasil www.sbb.org.br. A Sociedade Bíblica do Brasil trabalha para que a Bíblia esteja, efetivamente, ao alcance de todos e seja lida por todos. A SBB é uma entidade sem fins lucrativos, dedicada a promover o desenvolvimento integral do ser humano. Você também pode ajudar a Causa da Bíblia!

Almeida Revista e Corrigida© Copyright © 2009 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados. Texto bíblico utilizado com autorização. Saiba mais sobre a Sociedade Bíblica do Brasil www.sbb.org.br. A Sociedade Bíblica do Brasil trabalha para que a Bíblia esteja, efetivamente, ao alcance de todos e seja lida por todos. A SBB é uma entidade sem fins lucrativos, dedicada a promover o desenvolvimento integral do ser humano. Você também pode ajudar a Causa da Bíblia!

Nova Tradução na Linguagem de Hoje© Copyright © 2000 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados. Texto bíblico utilizado com autorização. Saiba mais sobre a Sociedade Bíblica do Brasil www.sbb.org.br. A Sociedade Bíblica do Brasil trabalha para que a Bíblia esteja, efetivamente, ao alcance de todos e seja lida por todos. A SBB é uma entidade sem fins lucrativos, dedicada a promover o desenvolvimento integral do ser humano. Você também pode ajudar a Causa da Bíblia!

Nova Almeida Atualizada© Copyright © 2017 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados. Texto bíblico utilizado com autorização. Saiba mais sobre a Sociedade Bíblica do Brasil www.sbb.org.br. A Sociedade Bíblica do Brasil trabalha para que a Bíblia esteja, efetivamente, ao alcance de todos e seja lida por todos. A SBB é uma entidade sem fins lucrativos, dedicada a promover o desenvolvimento integral do ser humano. Você também pode ajudar a Causa da Bíblia!

Todos os capítulos de Isaías 66
  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
  43. 43
  44. 44
  45. 45
  46. 46
  47. 47
  48. 48
  49. 49
  50. 50
  51. 51
  52. 52
  53. 53
  54. 54
  55. 55
  56. 56
  57. 57
  58. 58
  59. 59
  60. 60
  61. 61
  62. 62
  63. 63
  64. 64
  65. 65
  66. 66

Estes versículos te tocaram? Ore agora!

+581 estão orando agora.

Junte-se à corrente de oração.