Isaías 57:15

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   15 Porque assim diz o Alto

   e o Sublime, que habita

   na eternidade, e cujo nome é Santo:

   Num alto e santo lugar habito;

   como também com o contrito

   e abatido de espírito,

   para vivificar o espírito

   dos abatidos,

   e para vivificar o coração

   dos contritos.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   15 Porque assim diz o Alto, o Sublime, que habita a eternidade, o qual tem o nome de Santo: Habito no alto e santo lugar, mas habito também com o contrito e abatido de espírito, para vivificar o espírito dos abatidos e vivificar o coração dos contritos.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   15 Porque assim diz o Alto e o Sublime, que habita na eternidade e cujo nome é Santo: Em um alto e santo lugar habito e também com o contrito e abatido de espírito, para vivificar o espírito dos abatidos e para vivificar o coração dos contritos.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   15 Pois o Altíssimo, o Santo Deus,

   o Deus que vive para sempre, diz:

   "Eu moro num lugar alto e sagrado,

   mas moro também com os humildes e os aflitos,

   para dar esperança aos humildes

   e aos aflitos, novas forças.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   15 Porque assim diz o Alto,

   o Sublime,

   que habita a eternidade

   e cujo nome é Santo:

   "Habito no alto e santo lugar,

   mas habito também com o contrito

   e abatido de espírito,

   para vivificar

   o espírito dos abatidos

   e vivificar o coração dos contritos.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   15 Porque eis o que diz o Altíssimo, cuja morada é eterna e o nome santo: "Habitando como Santo uma elevada morada, auxilio, todavia, o homem atormentado e humilhado; venho reanimar os humildes, e levantar os ânimos abatidos.

7. A21 Almeida Século 21

   15 Porque assim diz o Alto e o Sublime, que habita na eternidade e cujo nome é santo: Habito num lugar alto e santo, e também com o contrito e humilde de espírito, para vivificar o espírito dos humildes e o coração dos contritos.

8. KJA King James Atualizada

   15 Porquanto assim afirma o Alto

   e Sublime, Aquele que vive para sempre,

   e cujo Nome é Santíssimo:

   "Habito no lugar mais majestoso e santo do universo;

   contudo, estou presente com o contrito

   e humilde de espírito,

   a fim de proporcionar um novo ânimo

   ao quebrantado de coração

   e um novo alento ao coração

   arrependido!