Isaías 58:5,6

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   5 Seria este o jejum que eu escolheria,

   que o homem um dia aflija a sua alma,

   que incline a sua cabeça

   como o junco,

   e estenda debaixo de si saco

   e cinza? Chamarias tu a isto jejum

   e dia aprazível

   ao Senhor?

   6 Porventura não é este o jejum

   que escolhi,

   que soltes as ligaduras

   da impiedade,

   que desfaças as ataduras

   do jugo e que deixes livres os oprimidos,

   e despedaces

   todo o jugo?

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   5 Seria este o jejum que escolhi, que o homem um dia aflija a sua alma, incline a sua cabeça como o junco e estenda debaixo de si pano de saco e cinza? Chamarias tu a isto jejum e dia aceitável ao Senhor?

   6 Porventura, não é este o jejum que escolhi: que soltes as ligaduras da impiedade, desfaças as ataduras da servidão, deixes livres os oprimidos e despedaces todo jugo?

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   5 Seria este o jejum que eu escolheria: que o homem um dia aflija a sua alma, que incline a cabeça como o junco e estenda debaixo de si pano de saco grosseiro e cinza? Chamarias tu a isso jejum e dia aprazível ao Senhor?

   6 Porventura, não é este o jejum que escolhi: que soltes as ligaduras da impiedade, que desfaças as ataduras do jugo, e que deixes livres os quebrantados, e que despedaces todo o jugo?

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   5 O que é que eu quero que vocês façam nos dias de jejum?

   Será que desejo que passem fome,

   que se curvem como um bambu,

   que vistam roupa feita de pano grosseiro

   e se deitem em cima de cinzas?

   É isso o que vocês chamam de jejum?

   Acham que um dia de jejum assim me agrada?

   6 "Não! Não é esse o jejum que eu quero.

   Eu quero que soltem aqueles que foram presos injustamente,

   que tirem de cima deles o peso que os faz sofrer,

   que ponham em liberdade os que estão sendo oprimidos,

   que acabem com todo tipo de escravidão.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   5 Seria este o jejum que escolhi:

   que num só dia a pessoa se humilhe,

   incline a sua cabeça como o junco

   e estenda debaixo de si

   pano de saco e cinza?

   É isso o que vocês chamam

   de jejum

   e dia aceitável ao Senhor?

   6 Será que não é este

   o jejum que escolhi:

   que vocês quebrem

   as correntes da injustiça,

   desfaçam as ataduras da servidão,

   deixem livres os oprimidos

   e acabem com todo tipo

   de servidão?

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   5 O jejum que me agrada porventura consiste em o homem mortificar-se por um dia? Curvar a cabeça como um junco, deitar sobre o saco e a cinza? Podeis chamar isso um jejum, um dia agradável ao Senhor?

   6 Sabeis qual é o jejum que eu aprecio? – diz o Senhor Deus: é romper as cadeias injustas, desatar as cordas do jugo, mandar embora livres os oprimidos, e quebrar toda espécie de jugo.

7. A21 Almeida Século 21

   5 Seria esse o jejum que escolhi? Um dia para que o homem se humilhe, incline a cabeça como o junco e deite-se em pano de saco e cinza? Chamarias isso jejum e de dia aceitável ao Senhor?

   6 Por acaso não é este o jejum que escolhi? Que soltes as cordas da maldade, que desfaças as ataduras da opressão, ponhas em liberdade os oprimidos e despedaces todo jugo?

8. KJA King James Atualizada

   5 Porventura foi esse o jejum que idealizei?

   Apenas um dia separado para que o ser humano pareça contrito,

   incline a cabeça como o junco no brejo

   e se deite sobre

   pano de saco e cinzas em sinal de grande lamento?

   Ora, é isso que chamas

   jejum

   e dia agradável a Yahweh?

   6 Não, nada disso! O jejum que desejo não é este:

   que te liberte das amarras

   da malignidade e da injustiça;

   que desfaças as ataduras da opressão,

   que ponhas em liberdade os oprimidos,

   e que despedaces

   todo o jugo?