Pular para o conteúdo
Publicidade Remover anúncios

Isaías 61:1,3

NVI Nova Versão Internacional

O ano da bondade do Senhor

1 O Espírito do Soberano Senhor está sobre mim,

porque o Senhor me ungiu

para levar boas-novas aos pobres.

Ele me enviou para cuidar dos que estão com o coração quebrantado,

para proclamar liberdade aos cativos

e libertação aos prisioneiros,61.1 A Septuaginta traz e recuperação da vista aos cegos.

3 e dar a todos os que choram em

uma bela coroa

em vez de cinzas,

óleo de alegria

em vez de pranto,

manto de louvor

em vez de espírito deprimido.

Eles serão chamados carvalhos de justiça,

plantio do Senhor

para revelar o seu esplendor.

Lugar Bíblico
Cidade / Povoado
Sião
Hoje: Jerusalém, Israel
צִיּוֹןtsiyyonΣιώνSiōn
Sião é a fortaleza que Davi conquistou e que veio a ser a Cidade de Davi; o povo do Senhor vive ali, e foi anunciado que Sião seria arada como um campo (2 Samuel 5:7).
31,78° N, 35,23° L
Citado em 148 versículosTb.: Jerusalém
Ver página completa

Em outras traduções

  1. ACF Almeida Corrigida Fiel

    1 O Espírito do Senhor Deus está sobre mim;

    porque o Senhor me ungiu,

    para pregar boas novas aos mansos;

    enviou-me a restaurar os contritos

    de coração,

    a proclamar liberdade aos cativos,

    e a abertura

    de prisão aos presos;

    3 A ordenar acerca dos tristes

    de Sião que se lhes dê glória

    em vez de cinza,

    óleo de gozo em vez de tristeza,

    vestes de louvor em vez

    de espírito angustiado;

    a fim de que se chamem árvores

    de justiça,

    plantações do Senhor,

    para que ele seja glorificado.

  2. ARA Almeida Revista e Atualizada

    1 O Espírito do Senhor Deus está sobre mim, porque o Senhor me ungiu para pregar boas-novas aos quebrantados, enviou-me a curar os quebrantados de coração, a proclamar libertação aos cativos e a pôr em liberdade os algemados; 3 e a pôr sobre os que em Sião estão de luto uma coroa em vez de cinzas, óleo de alegria, em vez de pranto, veste de louvor, em vez de espírito angustiado; a fim de que se chamem carvalhos de justiça, plantados pelo Senhor para a sua glória.

  3. ARC Almeida Revista e Corrigida

    1 O Espírito do Senhor Jeová está sobre mim, porque o Senhor me ungiu para pregar boas-novas aos mansos; enviou-me a restaurar os contritos de coração, a proclamar liberdade aos cativos e a abertura de prisão aos presos; 3 a ordenar acerca dos tristes de Sião que se lhes dê ornamento por cinza, óleo de gozo por tristeza, veste de louvor por espírito angustiado, a fim de que se chamem árvores de justiça, plantação do Senhor, para que ele seja glorificado.

  4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

    1 O Senhor Deus me deu o seu Espírito,

    pois ele me escolheu para levar boas notícias aos pobres.

    Ele me enviou para animar os aflitos,

    para anunciar a libertação aos escravos

    e a liberdade para os que estão na prisão.

    3 para dar aos que choram em Sião

    uma coroa de alegria, em vez de tristeza,

    um perfume de felicidade, em vez de lágrimas,

    e roupas de festa, em vez de luto.

    Eles farão o que é direito;

    serão como árvores que o Senhor plantou

    para mostrar a todos a sua glória.

  5. NAA Nova Almeida Atualizada

    1 O Espírito do Senhor Deus

    está sobre mim,

    porque o Senhor me ungiu

    para pregar boas-novas

    aos pobres,

    enviou-me a curar

    os quebrantados de coração,

    a proclamar libertação

    aos cativos

    e a pôr em liberdade

    os algemados,

    3 e a pôr sobre os que choram

    em Sião

    uma coroa em vez de cinzas,

    óleo de alegria em vez de pranto,

    manto de louvor

    em vez de espírito angustiado.

    Eles serão chamados

    carvalhos de justiça,

    plantados pelo Senhor

    para a sua glória.

  6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

    1 O Espírito do Senhor repousa sobre mim, porque o Senhor consagrou-me pela unção; enviou-me a levar a boa-nova aos humildes, a curar os corações doloridos, a anunciar aos cativos a redenção, e aos prisioneiros a liberdade;

    3 a dar-lhes um diadema em vez de cinzas, o óleo da alegria em vez de vestidos de luto, cânticos de glória em lugar de desespero. Então, os chamarão as azinheiras da justiça, plantadas pelo Senhor para sua glória.

  7. A21 Almeida Século 21

    1 O Espírito do Senhor Deus está sobre mim, porque o Senhor me ungiu para pregar boas-novas aos oprimidos; enviou-me a restaurar os de coração abatido, a proclamar liberdade aos cativos e a pôr os presos em liberdade;

    3 a ordenar que se dê uma coroa em vez de cinzas, óleo de alegria em vez de pranto, vestes de louvor em vez de espírito angustiado aos que choram em Sião; a fim de que se chamem carvalho de justiça, plantação do Senhor, para que ele seja glorificado.

  8. KJA King James Atualizada

    1 Eis que o Espírito de Yahweh, o Soberano,

    está sobre mim,

    porque o SENHOR me ungiu

    para anunciar a Boa Nova

    aos pobres.

    Enviou-me para cuidar

    dos que estão com o coração quebrantado,

    proclamar liberdade

    aos cativos

    e libertação do mundo das trevas

    aos prisioneiros da escuridão;

    3 e dar a todos os que estão de luto e amargurados

    em Tsión, Sião,

    uma linda coroa em vez de cinzas;

    óleo de júbilo em vez de pranto,

    e um manto festivo de louvor

    em lugar de um espírito abatido.

    Eles serão chamados

    Carvalhos de Justiça,

    plantação de Yahweh

    para manifestação do esplendor da sua glória.

Direitos das traduções citadas

Almeida Corrigida Fiel | acf ©️ 1994, 1995, 2007, 2011 Sociedade Bíblica Trinitariana do Brasil (SBTB). Todos os direitos reservados. Texto bíblico utilizado com autorização. Saiba mais sobre a SBTB. A Missão da SBTB é: Uma cópia da Bíblia Fiel ®️ para cada pessoa. Ajude-nos a cumprir nossa Missão!

Almeida Revista e Atualizada© Copyright © 1993 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados. Texto bíblico utilizado com autorização. Saiba mais sobre a Sociedade Bíblica do Brasil www.sbb.org.br. A Sociedade Bíblica do Brasil trabalha para que a Bíblia esteja, efetivamente, ao alcance de todos e seja lida por todos. A SBB é uma entidade sem fins lucrativos, dedicada a promover o desenvolvimento integral do ser humano. Você também pode ajudar a Causa da Bíblia!

Almeida Revista e Corrigida© Copyright © 2009 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados. Texto bíblico utilizado com autorização. Saiba mais sobre a Sociedade Bíblica do Brasil www.sbb.org.br. A Sociedade Bíblica do Brasil trabalha para que a Bíblia esteja, efetivamente, ao alcance de todos e seja lida por todos. A SBB é uma entidade sem fins lucrativos, dedicada a promover o desenvolvimento integral do ser humano. Você também pode ajudar a Causa da Bíblia!

Nova Tradução na Linguagem de Hoje© Copyright © 2000 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados. Texto bíblico utilizado com autorização. Saiba mais sobre a Sociedade Bíblica do Brasil www.sbb.org.br. A Sociedade Bíblica do Brasil trabalha para que a Bíblia esteja, efetivamente, ao alcance de todos e seja lida por todos. A SBB é uma entidade sem fins lucrativos, dedicada a promover o desenvolvimento integral do ser humano. Você também pode ajudar a Causa da Bíblia!

Nova Almeida Atualizada© Copyright © 2017 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados. Texto bíblico utilizado com autorização. Saiba mais sobre a Sociedade Bíblica do Brasil www.sbb.org.br. A Sociedade Bíblica do Brasil trabalha para que a Bíblia esteja, efetivamente, ao alcance de todos e seja lida por todos. A SBB é uma entidade sem fins lucrativos, dedicada a promover o desenvolvimento integral do ser humano. Você também pode ajudar a Causa da Bíblia!

Todos os capítulos de Isaías 66
  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
  43. 43
  44. 44
  45. 45
  46. 46
  47. 47
  48. 48
  49. 49
  50. 50
  51. 51
  52. 52
  53. 53
  54. 54
  55. 55
  56. 56
  57. 57
  58. 58
  59. 59
  60. 60
  61. 61
  62. 62
  63. 63
  64. 64
  65. 65
  66. 66

Estes versículos te tocaram? Ore agora!

+581 estão orando agora.

Junte-se à corrente de oração.