Isaías 9:2,6,7

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   2 O povo que andava em trevas,

   viu uma grande luz, e

   sobre os que habitavam

   na região da sombra da

   morte resplandeceu a luz.

   6 Porque um menino nos nasceu, um

   filho se nos deu,

   e o principado estará

   sobre os seus ombros,

   e se chamará o seu nome:

   Maravilhoso, Conselheiro,

   Deus Forte, Pai da Eternidade,

   Príncipe da Paz.

   7 Do aumento deste principado

   e da paz não haverá fim,

   sobre o trono de Davi

   e no seu reino,

   para o firmar

   e o fortificar com juízo e com justiça,

   desde agora e para sempre;

   o zelo do Senhor dos

   Exércitos fará isto.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   2 O povo que andava em trevas viu grande luz, e aos que viviam na região da sombra da morte, resplandeceu-lhes a luz. 6 Porque um menino nos nasceu, um filho se nos deu; o governo está sobre os seus ombros; e o seu nome será: Maravilhoso Conselheiro, Deus Forte, Pai da Eternidade, Príncipe da Paz; 7 para que se aumente o seu governo, e venha paz sem fim sobre o trono de Davi e sobre o seu reino, para o estabelecer e o firmar mediante o juízo e a justiça, desde agora e para sempre. O zelo do Senhor dos Exércitos fará isto.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   2 O povo que andava em trevas viu uma grande luz, e sobre os que habitavam na região da sombra de morte resplandeceu a luz. 6 Porque um menino nos nasceu, um filho se nos deu; e o principado está sobre os seus ombros; e o seu nome será Maravilhoso Conselheiro, Deus Forte, Pai da Eternidade, Príncipe da Paz. 7 Do incremento deste principado e da paz, não haverá fim, sobre o trono de Davi e no seu reino, para o firmar e o fortificar em juízo e em justiça, desde agora e para sempre; o zelo do Senhor dos Exércitos fará isto.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   2 O povo que andava na escuridão

   viu uma forte luz;

   a luz brilhou

   sobre os que viviam nas trevas.

   6 Pois já nasceu uma criança,

   Deus nos mandou um menino

   que será o nosso rei.

   Ele será chamado de "Conselheiro Maravilhoso",

   "Deus Poderoso", "Pai Eterno", "Príncipe da Paz".

   7 Ele será descendente do rei Davi;

   o seu poder como rei crescerá,

   e haverá paz em todo o seu reino.

   As bases do seu governo serão a justiça e o direito,

   desde o começo e para sempre.

   No seu grande amor, o Senhor Todo-Poderoso

   fará com que tudo isso aconteça.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   2 O povo que andava em trevas

   viu grande luz,

   e aos que viviam

   na região da sombra da morte

   resplandeceu-lhes a luz.

   6 Porque um menino nos nasceu,

   um filho se nos deu.

   O governo está

   sobre os seus ombros,

   e o seu nome será:

   "Maravilhoso Conselheiro",

   "Deus Forte", "Pai da Eternidade",

   "Príncipe da Paz".

   7 Ele estenderá o seu governo,

   e haverá paz sem fim

   sobre o trono de Davi

   e sobre o seu reino,

   para o estabelecer e para o firmar

   com juízo e com justiça,

   desde agora e para sempre.

   O zelo do Senhor dos Exércitos

   fará isto.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   2 Vós suscitais um grande regozijo, provocais uma imensa alegria; rejubilam-se diante de vós como na alegria da colheita, como exultam na partilha dos despojos.

   6 Seu império será grande e a paz sem fim sobre o trono de Davi e em seu reino. Ele o firmará e o manterá pelo direito e pela justiça, desde agora e para sempre. Eis o que fará o zelo do Senhor dos exércitos.

   7 O Senhor profere uma palavra contra Jacó, e ela vai cair sobre Israel.

7. A21 Almeida Século 21

   2 *2 Jó 3.5;Lc 1.79;Ef 5.8,14O povo que andava em trevas viu uma grande luz; e resplandeceu a luz sobre os que habitavam na terra da sombra da morte.

   6 *6 Dt 10.17;Lc 2.11;Ef 2.14Porque um menino nos nasceu, um filho nos foi concedido. O governo está sobre os seus ombros, e o seu nome será: Maravilhoso Conselheiro, Deus Forte, Pai Eterno, Príncipe da Paz.

   7 *7 Sl 89.4;Jr 23.5;Lc 1.32-33O seu domínio aumentará, e haverá paz sem fim sobre o trono de Davi e sobre o seu reino, para estabelecê-lo e firmá-lo em retidão e em justiça, desde agora e para sempre. O zelo do Senhor dos Exércitos fará isso.

8. KJA King James Atualizada

   2 O povo que andava nas trevas

   viu uma grande luz;

   sobre os que habitavam

   na terra da sombra da morte

   resplandeceu a luz.

   6 Afinal, um menino nos nasceu,

   um filho nos foi concedido,

   e o governo está

   sobre os seus ombros.

   Ele será chamado

   Conselheiro-Maravilhoso,

   Deus Todo Poderoso, Pai-Eterno;

   Sar-Shalom, Príncipe-da-paz.

   7 Ele será descendente do rei Davi;

   o seu poder como rei se multiplicará sobremaneira,

   e haverá plena paz

   em todo o seu Reino.

   As bases do seu governo serão

   a verdade e a justiça,

   desde agora e para sempre,

   o zelo o Yahweh, o SENHOR dos Exércitos,

   fará com que tudo isso se realize!