Isaías 9:5,6

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   5 Porque todo calçado

   que levava o guerreiro no

   tumulto da batalha,

   e todo o manto revolvido em sangue,

   serão queimados,

   servindo de combustível ao fogo.

   6 Porque um menino nos nasceu, um

   filho se nos deu,

   e o principado estará

   sobre os seus ombros,

   e se chamará o seu nome:

   Maravilhoso, Conselheiro,

   Deus Forte, Pai da Eternidade,

   Príncipe da Paz.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   5 porque toda bota com que anda o guerreiro no tumulto da batalha e toda veste revolvida em sangue serão queimadas, servirão de pasto ao fogo. 6 Porque um menino nos nasceu, um filho se nos deu; o governo está sobre os seus ombros; e o seu nome será: Maravilhoso Conselheiro, Deus Forte, Pai da Eternidade, Príncipe da Paz;

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   5 Porque toda a armadura daqueles que pelejavam com ruído e as vestes que rolavam no sangue serão queimadas, servirão de pasto ao fogo. 6 Porque um menino nos nasceu, um filho se nos deu; e o principado está sobre os seus ombros; e o seu nome será Maravilhoso Conselheiro, Deus Forte, Pai da Eternidade, Príncipe da Paz.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   5 As botas barulhentas dos soldados

   e todas as suas roupas sujas de sangue

   serão completamente destruídas pelo fogo.

   6 Pois já nasceu uma criança,

   Deus nos mandou um menino

   que será o nosso rei.

   Ele será chamado de "Conselheiro Maravilhoso",

   "Deus Poderoso", "Pai Eterno", "Príncipe da Paz".

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   5 Porque toda bota

   com que o guerreiro

   anda no tumulto da batalha

   e toda roupa revolvida em sangue

   serão queimadas,

   servirão de pasto ao fogo.

   6 Porque um menino nos nasceu,

   um filho se nos deu.

   O governo está

   sobre os seus ombros,

   e o seu nome será:

   "Maravilhoso Conselheiro",

   "Deus Forte", "Pai da Eternidade",

   "Príncipe da Paz".

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   5 porque um menino nos nasceu, um filho nos foi dado; a soberania repousa sobre seus ombros, e ele se chama: Conselheiro admirável, Deus forte, Pai eterno, Príncipe da paz.

   6 Seu império será grande e a paz sem fim sobre o trono de Davi e em seu reino. Ele o firmará e o manterá pelo direito e pela justiça, desde agora e para sempre. Eis o que fará o zelo do Senhor dos exércitos.

7. A21 Almeida Século 21

   5 *5 Ez 39.9Porque todo calçado pesado de guerreiro e toda capa encharcada de sangue serão queimados, destruídos pelo fogo.

   6 *6 Dt 10.17;Lc 2.11;Ef 2.14Porque um menino nos nasceu, um filho nos foi concedido. O governo está sobre os seus ombros, e o seu nome será: Maravilhoso Conselheiro, Deus Forte, Pai Eterno, Príncipe da Paz.

8. KJA King James Atualizada

   5 Em verdade, toda a bota de guerreiro

   usada no

   combate

   e toda a veste revolvida em sangue

   serão queimadas,

   como lenha no fogo.

   6 Afinal, um menino nos nasceu,

   um filho nos foi concedido,

   e o governo está

   sobre os seus ombros.

   Ele será chamado

   Conselheiro-Maravilhoso,

   Deus Todo Poderoso, Pai-Eterno;

   Sar-Shalom, Príncipe-da-paz.