João 15:25,26

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   25 Mas é para que se cumpra a palavra que está escrita na sua lei: Odiaram-me sem causa.

   26 Mas, quando vier o Consolador, que eu da parte do Pai vos hei de enviar, aquele Espírito de verdade, que procede do Pai, ele testificará de mim.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   25 Isto, porém, é para que se cumpra a palavra escrita na sua lei:

   Odiaram-me sem motivo.

   26 Quando, porém, vier o Consolador, que eu vos enviarei da parte do Pai, o Espírito da verdade, que dele procede, esse dará testemunho de mim;

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   25 Mas é para que se cumpra a palavra que está escrita na sua lei: Aborreceram-me sem causa. 26 Mas, quando vier o Consolador, que eu da parte do Pai vos hei de enviar, aquele Espírito da verdade, que procede do Pai, testificará de mim.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   25 Mas isso é para que se cumpra o que está escrito na Lei deles: "Eles me odiaram sem motivo."

   26 — Quando chegar o Auxiliador, o Espírito da verdade, que vem do Pai, ele falará a respeito de mim. E sou eu quem enviará esse Auxiliador a vocês da parte do Pai.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   25 Isso, porém, é para que se cumpra a palavra escrita na Lei deles: "Odiaram-me sem motivo."

   26 — Quando, porém, vier o Consolador, que eu enviarei a vocês da parte do Pai, o Espírito da verdade, que dele procede, esse dará testemunho de mim.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   25 Mas foi para que se cumpra a palavra que está escrita na sua Lei: Odiaram-me sem motivo (Sl 34,19; 68,5).

   26 Quando vier o Paráclito, que vos enviarei da parte do Pai, o Espírito da Verdade, que procede do Pai, ele dará testemunho de mim.

7. A21 Almeida Século 21

   25 *25 Sl 35.19Para que se cumpra a palavra escrita na lei deles: Odiaram-me sem motivo*15.25 Sl 35.19; 69.4..

   26 *26 Lc 24.49;At 2.33;1Co 12.3;1Jo 5.6,7Quando vier o Consolador*15.26 Gr., Paracleto. Outras traduções possíveis: Ajudador, Encorajador e Advogado., que eu vos enviarei da parte do Pai, o Espírito da verdade, que procede do Pai, esse dará testemunho acerca de mim.

8. KJA King James Atualizada

   25 Mas isso aconteceu para se cumprir o que está escrito na Lei deles: ‘odiaram-me sem razão’.

   26 Quando, porém, vier o Advogado que Eu enviarei para vós da parte do Pai, o Espírito da verdade que provém do Pai, Ele testemunhará a meu respeito.