João 21:9-12

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   9 Logo que desceram para terra, viram ali brasas, e um peixe posto em cima, e pão. 10 Disse-lhes Jesus: Trazei dos peixes que agora apanhastes.

   11 Simão Pedro subiu e puxou a rede para terra, cheia de cento e cinquenta e três grandes peixes e, sendo tantos, não se rompeu a rede. 12 Disse-lhes Jesus: Vinde, comei. E nenhum dos discípulos ousava perguntar-lhe: Quem és tu? Sabendo que era o Senhor.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   9 Ao saltarem em terra, viram ali umas brasas e, em cima, peixes; e havia também pão. 10 Disse-lhes Jesus: Trazei alguns dos peixes que acabastes de apanhar. 11 Simão Pedro entrou no barco e arrastou a rede para a terra, cheia de cento e cinquenta e três grandes peixes; e, não obstante serem tantos, a rede não se rompeu. 12 Disse-lhes Jesus: Vinde, comei. Nenhum dos discípulos ousava perguntar-lhe: Quem és tu? Porque sabiam que era o Senhor.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   9 Logo que saltaram em terra, viram ali brasas, e um peixe posto em cima, e pão. 10 Disse-lhes Jesus: Trazei dos peixes que agora apanhastes. 11 Simão Pedro subiu e puxou a rede para terra, cheia de cento e cinquenta e três grandes peixes; e, sendo tantos, não se rompeu a rede. 12 Disse-lhes Jesus: Vinde, jantai. E nenhum dos discípulos ousava perguntar-lhe: Quem és tu? Porque sabiam que era o Senhor.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   9 Quando saíram do barco, viram ali uma pequena fogueira, com alguns peixes em cima das brasas. E também havia pão. 10 Então Jesus disse:

   — Tragam alguns desses peixes que vocês acabaram de pescar.

   11 Aí Simão Pedro subiu no barco e arrastou a rede para a terra. Ela estava cheia, com cento e cinquenta e três peixes grandes, e mesmo assim não se rebentou. 12 Jesus disse:

   — Venham comer!

   Nenhum deles tinha coragem de perguntar quem ele era, pois sabiam que era o Senhor.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   9 Ao saltarem em terra, viram ali umas brasas com peixe por cima; e também havia pão. 10 Jesus lhes disse:

   — Tragam alguns dos peixes que vocês acabaram de pegar.

   11 Simão Pedro entrou no barco e arrastou a rede para a terra. A rede estava cheia, com cento e cinquenta e três grandes peixes. E, mesmo sendo tantos peixes, a rede não se rompeu. 12 Jesus disse a eles:

   — Venham comer.

   Nenhum dos discípulos ousava perguntar: "Quem é você?" Porque sabiam que era o Senhor.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   9 Ao saltarem em terra, viram umas brasas preparadas e um peixe em cima delas, e pão.

   10 Disse-lhes Jesus: "Trazei aqui alguns dos peixes que agora apanhastes".

   11 Subiu Simão Pedro e puxou a rede para a terra, cheia de cento e cinquenta e três peixes grandes. Apesar de serem tantos, a rede não se rompeu.

   12 Disse-lhes Jesus: "Vinde, comei". Nenhum dos discípulos ousou perguntar-lhe: "Quem és tu?" –, pois bem sabiam que era o Senhor.

7. A21 Almeida Século 21

   9 Ao desembarcarem, viram ali pão e um peixe sobre brasas.

   10 E Jesus lhes disse: Trazei alguns dos peixes que apanhastes.

   11 Simão Pedro entrou no barco e puxou a rede para a terra, cheia de cento e cinquenta e três peixes grandes. Apesar de tantos peixes, a rede não se rompeu.

   12 *12 At 10.41Jesus lhes disse: Vinde, comei. E nenhum dos discípulos ousava perguntar-lhe: Quem és tu? Pois sabiam que era o Senhor.

8. KJA King James Atualizada

   9 Então, assim que saltaram em terra viram ali uma fogueira, peixe sobre brasas, e um pouco de pão. 10 E Jesus lhes pediu: "Trazei alguns dos peixes que acabastes de pegar."

   11 Simão Pedro entrou no barco e arrastou a rede para a terra. Ela estava cheia, com cento e cinquenta e três grandes peixes. E mesmo com tantos peixes, a rede não se rompeu. 12 Então Jesus os convidou: "Vinde e tomai vosso desjejum." E nenhum dos discípulos tinha coragem de indagar-lhe: "Quem és tu?", pois sabiam que era o Senhor.