João 6:13-16

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   13 Recolheram-nos, pois, e encheram doze cestos de pedaços dos cinco pães de cevada, que sobejaram aos que haviam comido.

   14 Vendo, pois, aqueles homens o milagre que Jesus tinha feito, diziam: Este é verdadeiramente o Profeta que devia vir ao mundo.

   15 Sabendo, pois, Jesus que haviam de vir arrebatá-lo, para o fazerem rei, tornou a retirar-se, ele só, para o monte.

   16 E, quando veio a tarde, os seus discípulos desceram para o mar.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   13 Assim, pois, o fizeram e encheram doze cestos de pedaços dos cinco pães de cevada, que sobraram aos que haviam comido. 14 Vendo, pois, os homens o sinal que Jesus fizera, disseram: Este é, verdadeiramente, o profeta que devia vir ao mundo. 15 Sabendo, pois, Jesus que estavam para vir com o intuito de arrebatá-lo para o proclamarem rei, retirou-se novamente, sozinho, para o monte.

   16 Ao descambar o dia, os seus discípulos desceram para o mar.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   13 Recolheram-nos, pois, e encheram doze cestos de pedaços dos cinco pães de cevada, que sobejaram aos que haviam comido. 14 Vendo, pois, aqueles homens o milagre que Jesus tinha feito, diziam: Este é, verdadeiramente, o profeta que devia vir ao mundo. 15 Sabendo, pois, Jesus que haviam de vir arrebatá-lo, para o fazerem rei, tornou a retirar-se, ele só, para o monte.

   16 E, quando veio a tarde, os seus discípulos desceram para o mar.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   13 Eles ajuntaram os pedaços e encheram doze cestos com o que sobrou dos cinco pães.

   14 Os que viram esse milagre de Jesus disseram:

   — De fato, este é o Profeta que devia vir ao mundo!

   15 Jesus ficou sabendo que queriam levá-lo à força para o fazerem rei; então voltou sozinho para o monte.

   16 De tardinha, os discípulos de Jesus desceram até o lago.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   13 Assim, pois, o fizeram e encheram doze cestos de pedaços dos cinco pães de cevada, que sobraram depois que todos tinham comido.

   14 Quando as pessoas viram o sinal que Jesus havia feito, disseram:

   — Este é verdadeiramente o profeta que devia vir ao mundo.

   15 Jesus ficou sabendo que estavam para vir com a intenção de fazê-lo rei à força. Então ele se retirou outra vez, sozinho, para o monte.

   16 Ao final do dia, os discípulos de Jesus desceram para o mar.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   13 Eles os recolhe­ram e, dos pedaços dos cinco pães de cevada que sobraram, encheram doze cestos.

   14 À vista desse milagre de Jesus, aquela gente dizia: "Este é verdadeiramente o profeta que há de vir ao mundo".

   15 Jesus, percebendo que queriam arrebatá-lo e fazê-lo rei, tornou a retirar-se sozinho para o monte. (= Mt 14,22-36 = Mc 6,47-53)

   16 Chegada a tarde, os seus discípulos desceram à margem do lago.

7. A21 Almeida Século 21

   13 Eles recolheram os pedaços e encheram doze cestos com pedaços dos cinco pães de cevada que sobraram aos que haviam comido.

   14 Quando aqueles homens viram o sinal que Jesus realizara, disseram: Este é verdadeiramente o profeta que haveria de vir ao mundo.

   15 Percebendo Jesus que estavam prestes a vir e levá-lo à força para proclamá-lo rei, retirou-se novamente sozinho para o monte.

   16 Ao cair da tarde, seus discípulos dirigiram-se ao mar,

8. KJA King James Atualizada

   13 Assim sendo, eles os ajuntaram e encheram doze cestos com os pedaços dos cinco pães de cevada, deixados por aqueles que haviam comido.

   14 Então, vendo aqueles homens o sinal que Jesus havia realizado, disseram: "Este é, verdadeiramente, o Profeta que devia vir ao mundo."

   15 Percebendo, então, Jesus, que estavam prestes a vir e levá-lo à força para o proclamarem rei, retirou-se novamente, sozinho, para o monte.

   16 Ao anoitecer, seus discípulos desceram para o mar.