Pular para o conteúdo
Publicidade

Jeremias 1:4-9

NVI Nova Versão Internacional

O chamado de Jeremias

4 A palavra do Senhor veio a mim, dizendo:

5 "Antes de formá-lo no ventre, eu o escolhi;1.5 Ou conheci.

antes de você nascer, eu o separei

e o designei profeta às nações".

6 Então, eu disse:

— Ah, Soberano Senhor! Eu não sei falar, pois ainda sou muito jovem.

7 O Senhor, porém, me disse:

— Não diga que é muito jovem. A todos a quem eu o enviar, você irá e dirá tudo o que eu ordenar a você. 8 Não tenha medo deles, pois eu estou com você para protegê-lo — declara o Senhor.

9 O Senhor estendeu a mão, tocou a minha boca e disse-me:

— Agora, ponho na sua boca as minhas palavras.

Em outras traduções

  1. ACF Almeida Corrigida Fiel

    4 Assim veio a mim a palavra do Senhor, dizendo:

    5 Antes que te formasse no ventre te conheci,

    e antes que saísses da madre,

    te santifiquei; às nações te dei por profeta.

    6 Então disse eu: Ah, Senhor Deus! Eis que não sei falar; porque ainda sou um menino.

    7 Mas o Senhor me disse: Não digas: Eu sou um menino; porque a todos a quem eu te enviar, irás; e tudo quanto te mandar, falarás.

    8 Não temas diante deles;

    porque estou contigo para te livrar,

    diz o Senhor.

    9 E estendeu o Senhor a sua mão, e tocou-me na boca; e disse-me o Senhor: Eis que ponho as minhas palavras na tua boca;

  2. ARA Almeida Revista e Atualizada

    4 A mim me veio, pois, a palavra do Senhor, dizendo: 5 Antes que eu te formasse no ventre materno, eu te conheci, e, antes que saísses da madre, te consagrei, e te constituí profeta às nações. 6 Então, lhe disse eu: ah! Senhor Deus! Eis que não sei falar, porque não passo de uma criança. 7 Mas o Senhor me disse: Não digas: Não passo de uma criança; porque a todos a quem eu te enviar irás; e tudo quanto eu te mandar falarás. 8 Não temas diante deles, porque eu sou contigo para te livrar, diz o Senhor. 9 Depois, estendeu o Senhor a mão, tocou-me na boca e o Senhor me disse: Eis que ponho na tua boca as minhas palavras.

  3. ARC Almeida Revista e Corrigida

    4 Assim veio a mim a palavra do Senhor, dizendo: 5 Antes que eu te formasse no ventre, eu te conheci; e, antes que saísses da madre, te santifiquei e às nações te dei por profeta. 6 Então, disse eu: Ah! Senhor Jeová! Eis que não sei falar; porque sou uma criança. 7 Mas o Senhor me disse: Não digas: Eu sou uma criança; porque, aonde quer que eu te enviar, irás; e tudo quanto te mandar dirás. 8 Não temas diante deles, porque eu sou contigo para te livrar, diz o Senhor. 9 E estendeu o Senhor a mão, tocou-me na boca e disse-me o Senhor: Eis que ponho as minhas palavras na tua boca.

  4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

    4 O Senhor Deus me disse:

    5 — Antes do seu nascimento, quando você ainda estava na barriga da sua mãe, eu o escolhi e separei para que você fosse um profeta para as nações.

    6 Então eu disse:

    — Ó Senhor, meu Deus, eu não sei como falar, pois sou muito jovem.

    7 Mas o Senhor respondeu:

    — Não diga que é muito jovem, mas vá e fale com as pessoas a quem eu o enviar e diga tudo o que eu mandar. 8 Não tenha medo de ninguém, pois eu estarei com você para protegê-lo. Sou eu, o Senhor, quem está falando.

    9 Aí o Senhor estendeu a mão, tocou nos meus lábios e disse:

    — Veja! Eu estou lhe dando a mensagem que você deve anunciar.

  5. NAA Nova Almeida Atualizada

    4 A palavra do Senhor veio a mim, dizendo:

    5 "Antes de formá-lo

    no ventre materno,

    eu já o conhecia;

    e, antes de você nascer,

    eu o consagrei

    e constituí profeta às nações."

    6 Então eu disse:

    — Ah! Senhor Deus! Eis que não sei falar, porque não passo de uma criança.

    7 Mas o Senhor me disse:

    "Não diga: ‘Não passo

    de uma criança.’

    Porque a todos a quem eu o enviar,

    você irá;

    e tudo o que eu lhe ordenar,

    você falará.

    8 Não tenha medo de ninguém,

    porque eu estou com você

    para livrá-lo",

    diz o Senhor.

    9 Depois, o Senhor estendeu a mão e tocou na minha boca. E o Senhor me disse:

    "Eis que ponho as minhas palavras

    na sua boca.

  6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

    4 Foi-me dirigida nestes termos a palavra do Senhor:

    5 Antes que no seio fosses formado, eu já te conhecia; antes de teu nascimento, eu já te havia consagrado, e te havia designado profeta das nações.

    6 E eu respondi: "Ah! Senhor JAVÉ, eu nem sei falar, pois que sou apenas uma criança".

    7 Replicou, porém, o Senhor: Não digas: "Sou apenas uma criança": porquanto irás procurar todos aqueles aos quais te enviar, e a eles dirás o que eu te ordenar.

    8 Não deverás temê-los porque estarei contigo para livrar-te – oráculo do Senhor.

    9 E o Senhor, estendendo em seguida a sua mão, tocou-me na boca. E assim me falou: "Eis que coloco minhas palavras nos teus lábios.

  7. A21 Almeida Século 21

    4 A palavra do Senhor veio a mim:

    5 Antes que eu te formasse no ventre te conheci, e antes que nascesses te consagrei e te designei como profeta às nações.

    6 Então eu disse: Ah, Senhor Deus! Eu não sei falar, pois sou apenas um menino.

    7 Mas o Senhor me respondeu: Não digas: Sou apenas um menino; porque irás a todos a quem eu te enviar e falarás tudo quanto eu te ordenar.

    8 Não temas diante deles, pois estou contigo para te livrar, declara o Senhor.

    9 Então o Senhor estendeu a mão, tocou-me a boca e me disse: Ponho as minhas palavras na tua boca.

  8. KJA King James Atualizada

    4 A Palavra de Yahweh chegou a mim com a seguinte convocação:

    5 "Antes mesmo de te formar no ventre materno, Eu te escolhi;

    antes que viesses ao mundo,

    Eu te separei e te designei para a missão de profeta para as nações!"

    6 Contudo, eu redargui: "Ó Eterno Yahweh! Eis que eu não sei me expressar como convém; não passo de uma criança!"

    7 Entretanto, o SENHOR me orientou:

    "Não alegues que és muito jovem.

    A todos a quem Eu te enviar, irás,

    e tudo quanto Eu te ordenar, falarás.

    8 Jamais te sintas atemorizado diante deles,

    porque Eu estou contigo a fim de proteger-te!"

    Assim diz Yahweh.

    9 Então o SENHOR estendeu a mão, tocou a minha boca e declarou-me:

    "Eis que a partir de agora coloco as minhas palavras em tua boca!

Direitos das traduções citadas

Almeida Corrigida Fiel | acf ©️ 1994, 1995, 2007, 2011 Sociedade Bíblica Trinitariana do Brasil (SBTB). Todos os direitos reservados. Texto bíblico utilizado com autorização. Saiba mais sobre a SBTB. A Missão da SBTB é: Uma cópia da Bíblia Fiel ®️ para cada pessoa. Ajude-nos a cumprir nossa Missão!

Almeida Revista e Atualizada© Copyright © 1993 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados. Texto bíblico utilizado com autorização. Saiba mais sobre a Sociedade Bíblica do Brasil www.sbb.org.br. A Sociedade Bíblica do Brasil trabalha para que a Bíblia esteja, efetivamente, ao alcance de todos e seja lida por todos. A SBB é uma entidade sem fins lucrativos, dedicada a promover o desenvolvimento integral do ser humano. Você também pode ajudar a Causa da Bíblia!

Almeida Revista e Corrigida© Copyright © 2009 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados. Texto bíblico utilizado com autorização. Saiba mais sobre a Sociedade Bíblica do Brasil www.sbb.org.br. A Sociedade Bíblica do Brasil trabalha para que a Bíblia esteja, efetivamente, ao alcance de todos e seja lida por todos. A SBB é uma entidade sem fins lucrativos, dedicada a promover o desenvolvimento integral do ser humano. Você também pode ajudar a Causa da Bíblia!

Nova Tradução na Linguagem de Hoje© Copyright © 2000 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados. Texto bíblico utilizado com autorização. Saiba mais sobre a Sociedade Bíblica do Brasil www.sbb.org.br. A Sociedade Bíblica do Brasil trabalha para que a Bíblia esteja, efetivamente, ao alcance de todos e seja lida por todos. A SBB é uma entidade sem fins lucrativos, dedicada a promover o desenvolvimento integral do ser humano. Você também pode ajudar a Causa da Bíblia!

Nova Almeida Atualizada© Copyright © 2017 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados. Texto bíblico utilizado com autorização. Saiba mais sobre a Sociedade Bíblica do Brasil www.sbb.org.br. A Sociedade Bíblica do Brasil trabalha para que a Bíblia esteja, efetivamente, ao alcance de todos e seja lida por todos. A SBB é uma entidade sem fins lucrativos, dedicada a promover o desenvolvimento integral do ser humano. Você também pode ajudar a Causa da Bíblia!

Todos os capítulos de Jeremias 52
  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
  43. 43
  44. 44
  45. 45
  46. 46
  47. 47
  48. 48
  49. 49
  50. 50
  51. 51
  52. 52

Estes versículos te tocaram? Ore agora!

+581 estão orando agora.

Junte-se à corrente de oração.