Jeremias 15:19-21

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   19 Portanto assim diz o Senhor:

   Se tu voltares, então te trarei,

   e estarás diante de mim;

   e se apartares o precioso do vil,

   serás como a minha boca;

   tornem-se eles para ti,

   mas não voltes tu para eles.

   20 E eu te porei contra este

   povo como forte muro de bronze;

   e pelejarão contra ti,

   mas não prevalecerão contra ti;

   porque eu sou contigo para te guardar,

   para te livrar deles, diz o Senhor.

   21 E arrebatar-te-ei da mão dos malignos,

   e livrar-te-ei da mão dos fortes.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   19 Portanto, assim diz o Senhor: Se tu te arrependeres, eu te farei voltar e estarás diante de mim; se apartares o precioso do vil, serás a minha boca; e eles se tornarão a ti, mas tu não passarás para o lado deles. 20 Eu te porei contra este povo como forte muro de bronze; eles pelejarão contra ti, mas não prevalecerão contra ti; porque eu sou contigo para te salvar, para te livrar deles, diz o Senhor; 21 arrebatar-te-ei das mãos dos iníquos, livrar-te-ei das garras dos violentos.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   19 Portanto, assim diz o Senhor: Se tu voltares, então, te trarei, e estarás diante da minha face; e, se apartares o precioso do vil, serás como a minha boca; tornem-se eles para ti, mas não voltes tu para eles. 20 E eu te porei contra este povo como forte muro de bronze; e pelejarão contra ti, mas não prevalecerão contra ti; porque eu sou contigo para te guardar, para te livrar deles, diz o Senhor. 21 E arrebatar-te-ei da mão dos malignos e livrar-te-ei das mãos dos fortes.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   19 O Senhor respondeu:

   — Se você voltar, eu o receberei de volta, e você será meu servo de novo. Se você disser coisas que se aproveitem e não palavras inúteis, você será de novo meu profeta. O povo voltará para você, mas você não deve voltar para eles. 20 Farei com que você seja para este povo como um forte muro de bronze. Eles lutarão contra você, mas não conseguirão derrotá-lo, pois eu estarei com você para protegê-lo e salvá-lo. 21 Eu o livrarei das mãos dos perversos e o libertarei do poder dos violentos. Eu, o Senhor, falei.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   19 Portanto, assim diz o Senhor:

   "Se você se arrepender,

   eu o farei voltar

   e você estará diante de mim.

   Se separar o que é precioso

   daquilo que não presta,

   você será a minha boca.

   Eles se voltarão para você,

   mas você não passará

   para o lado deles.

   20 Farei de você

   um forte muro de bronze

   diante deste povo.

   Eles lutarão contra você,

   mas não conseguirão derrotá-lo,

   porque eu estou com você

   para salvá-lo e livrá-lo deles",

   diz o Senhor.

   21 "Eu o libertarei

   das mãos dos iníquos

   e o livrarei

   das garras dos violentos."

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   19 Eis a razão pela qual diz o Senhor: "Se voltares, farei de ti o servo que está a meu serviço. Se apartares o precioso do que é vil serás como a minha boca. Serão eles, então, que virão a ti, e não tu que irás a eles.

   20 Então, erguerei ante esse povo sólida muralha como o bronze. Será atacada, mas não conseguirão vencê-la, pois estarei a teu lado para proteger-te e te livrar – oráculo do Senhor.

   21 Eu te arrebatarei da mão dos maus e te libertarei do poder dos violentos".

7. A21 Almeida Século 21

   19 *19 Zc 3.7Portanto, assim diz o Senhor: Se te arrependeres, então te restaurarei, para poderes me servir. Se falares o que é precioso e não o que é inútil, então serás meu porta-voz. Eles voltarão a ti, mas tu não passarás para o lado deles.

   20 Eu te colocarei contra este povo como forte muralha de bronze; eles lutarão contra ti, mas não te vencerão; porque eu estou contigo para te salvar e te livrar, diz o Senhor.

   21 *21 Is 13.11;29.5Eu te livrarei das mãos dos homens ímpios e te resgatarei das garras dos cruéis.

8. KJA King James Atualizada

   19 Contudo, eis que veio a resposta de Yahweh:

   "Se te arrependeres,

   então te restaurarei,

   para poderes me servir.

   Se falares o que é precioso

   e não o que é inútil,

   então serás meu porta-voz.

   Eles voltarão a ti,

   mas tu não passarás

   para o lado deles.

   20 Eu farei da tua pessoa

   uma muralha de bronze fortificada

   diante deste povo;

   pelejarão contra ti,

   mas não o vencerão jamais,

   pois estou contigo

   a fim de resgatar-te e salvá-lo!"

   Palavra do SENHOR.

   21 "Eis que Eu mesmo te livrarei

   das mãos dos ímpios

   e te resgatarei

   das garras dos perversos e sanguinários!"