Jeremias 20:10

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   10 Porque ouvi a murmuração de muitos,

   terror de todos os lados:

   Denunciai, e o denunciaremos;

   todos os que têm paz comigo aguardam o meu manquejar,

   dizendo: Bem pode ser que se deixe persuadir;

   então prevaleceremos contra

   ele e nos vingaremos dele.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   10 Porque ouvi a murmuração de muitos: Há terror por todos os lados! Denunciai, e o denunciaremos! Todos os meus íntimos amigos que aguardam de mim que eu tropece dizem: Bem pode ser que se deixe persuadir; então, prevaleceremos contra ele e dele nos vingaremos.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   10 Porque ouvi a murmuração de muitos: Há terror de todos os lados! Denunciai, e o denunciaremos! Todos os que têm paz comigo aguardam o meu manquejar, dizendo: Bem pode ser que se deixe persuadir; então, prevaleceremos contra ele e nos vingaremos dele.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   10 Ouço as multidões cochichando:

   "Há terror-por-todos-os-lados."

   E dizem: "Acusem Jeremias!

   Vamos denunciá-lo!"

   Até os meus amigos íntimos esperam que eu tropece.

   Eles dizem: "Talvez ele caia numa armadilha;

   então nós o pegaremos

   e nos vingaremos."

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   10 Porque ouvi a murmuração

   de muitos:

   "Há terror por todos os lados!

   Denunciem,

   e nós o denunciaremos!"

   Todos os meus amigos íntimos

   esperam que eu tropece

   e dizem: "Talvez ele se deixe

   persuadir;

   então nós o venceremos

   e dele nos vingaremos."

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   10 Ouço as invectivas da multidão: "Cerca-nos o terror! Denunciai-o! Vamos denunciá-lo!". Os que eram meus amigos espiam-me agora os passos. "Se cair em abusos, tiraremos vantagem, e dele nos vingaremos."

7. A21 Almeida Século 21

   10 *10 Sl 31.13;35.15;Jó 19.19;Lc 11.53-54Pois ouço a difamação de muitos: Terror por todos os lados! Denunciai-o! Vamos denunciá-lo! Todos os meus amigos esperam que eu tropece e dizem: Talvez ele se deixe enganar; então prevaleceremos contra ele e nos vingaremos dele.

8. KJA King James Atualizada

   10 Ouço muitos comentando:

   "Terror por todos os lados!

   Denunciai-o! Vamos denunciá-lo!

   Todos os meus amigos esperam que eu tropece

   e dizem: Talvez ele se deixe enganar;

   então prevaleceremos contra ele

   e nos vingaremos dele.