Jeremias 31:3-6

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   3 Há muito que o Senhor me apareceu,

   dizendo: Porquanto com amor eterno te amei,

   por isso com benignidade te atraí.

   4 Ainda te edificarei,

   e serás edificada, ó virgem de Israel!

   Ainda serás adornada com os teus tamboris,

   e sairás nas danças dos que se alegram.

   5 Ainda plantarás vinhas nos montes de Samaria;

   os plantadores as plantarão

   e comerão como coisas comuns.

   6 Porque haverá um dia em que

   gritarão os vigias sobre o monte de Efraim:

   Levantai-vos, e subamos a Sião,

   ao Senhor nosso Deus.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   3 De longe se me deixou ver o Senhor, dizendo: Com amor eterno eu te amei; por isso, com benignidade te atraí. 4 Ainda te edificarei, e serás edificada, ó virgem de Israel! Ainda serás adornada com os teus adufes e sairás com o coro dos que dançam. 5 Ainda plantarás vinhas nos montes de Samaria; plantarão os plantadores e gozarão dos frutos. 6 Porque haverá um dia em que gritarão os atalaias na região montanhosa de Efraim: Levantai-vos, e subamos a Sião, ao Senhor, nosso Deus!

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   3 Há muito que o Senhor me apareceu, dizendo: Com amor eterno te amei; também com amável benignidade te atraí. 4 Ainda te edificarei, e serás edificada, ó virgem de Israel! Ainda serás adornada com os teus adufes e sairás com o coro dos que dançam. 5 Ainda plantarás vinhas nos montes de Samaria; os plantadores plantarão e comerão dos frutos. 6 Porque haverá um dia em que gritarão os vigias sobre o monte de Efraim: Levantai-vos, e subamos a Sião, ao Senhor, nosso Deus.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   3 eu, vindo de longe, apareci a eles. Povo de Israel, eu sempre os amei e continuo a mostrar que o meu amor por vocês é eterno. 4 Eu construirei de novo a nação. Mais uma vez, vocês pegarão os seus tamborins e dançarão de alegria. 5 Mais uma vez, vocês farão plantações de uva nos montes de Samaria, e quem plantar colherá as frutas. 6 Está chegando o tempo em que os vigias gritarão nas montanhas de Efraim: "Venham! Vamos subir até Sião, onde está o Senhor, nosso Deus!"

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   3 De longe o Senhor lhe apareceu,

   dizendo:

   "Com amor eterno eu a amei;

   por isso, com bondade a atraí.

   4 Eu a edificarei de novo,

   e você será edificada,

   ó virgem de Israel!

   Mais uma vez você se enfeitará

   com os seus tamborins

   e sairá com o coro

   dos que dançam.

   5 Mais uma vez

   você plantará vinhas

   nos montes de Samaria;

   aqueles que as plantarem

   comerão os frutos.

   6 Porque virá o dia

   em que os atalaias gritarão

   na região montanhosa

   de Efraim:

   ‘Levantem-se, e subamos a Sião,

   ao Senhor, nosso Deus!’"

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   3 De longe me aparecia o Senhor: "Amo-te com eterno amor, e por isso a ti estendi o meu favor.

   4 Eu te reconstruirei, e serás restaurada, ó virgem de Israel! Virás, ornada de tamborins, participar de alegres danças.

   5 E ainda plantarás vinhas nas colinas de Samaria. E delas colherão frutos os plantadores,

   6 pois dia virá em que os veladores gritarão nos montes de Efraim: ‘Erguei-vos! Subamos a Sião, ao Senhor, nosso Deus!’.

7. A21 Almeida Século 21

   3 Numa terra distante, o Senhor lhe apareceu, dizendo: Com amor eterno te amei; por isso, com fidelidade te atraí.

   4 Eu te reconstruirei, e serás reconstruída, ó virgem de Israel! De novo serás adornada e com teus tamborins sairás dançando com os que se alegram.

   5 Ainda plantarás vinhas nos montes de Samaria; os que as plantarem colherão os frutos.

   6 Pois haverá um dia em que os vigias gritarão nos montes de Efraim: Levantai-vos, e subamos a Sião, ao Senhor, nosso Deus.

8. KJA King James Atualizada

   3 Vindo de uma terra distante, Yahweh apareceu a Israel, assegurando:

   "Com amor eterno te amei;

   com amor leal a atraí para mim mesmo!

   4 Portanto, Eu a edificarei mais uma vez,

   ó bela virgem, Israel!

   De novo serás adornada e com teus tamborins

   sairás dançando com os que se alegram.

   5 Ainda plantarás muitas vinhas nos montes de Samaria;

   videiras antes profanadas pelos próprios viticultores que as plantaram.

   6 Porquanto vem se aproximando o Dia em que

   os sentinelas bradarão nas colinas de Efraim:

   ‘Levantai-vos e subamos a Sião,

   à presença de Yahweh, nosso Deus.