Pular para o conteúdo
Publicidade Remover anúncios

Lamentações 3:50-52

NVI Nova Versão Internacional

50 até que o Senhor contemple dos céus

e veja.

51 O que eu enxergo enche-me a alma de tristeza,

por causa de todas as filhas da minha cidade.

צ Tsade

52 Aqueles que, sem motivo, eram meus inimigos

caçaram-me como a um passarinho.

Em outras traduções

  1. ACF Almeida Corrigida Fiel

    50 Até que o Senhor atente

    e veja desde os céus.

    51 Os meus olhos entristecem

    a minha alma,

    por causa de todas as filhas

    da minha cidade.

    52 Como ave me caçam

    os que, sem causa,

    são meus inimigos.

  2. ARA Almeida Revista e Atualizada

    50 até que o Senhor atenda

    e veja lá do céu.

    51 Os meus olhos entristecem a minha alma,

    por causa de todas as filhas da minha cidade.

    52 Caçaram-me, como se eu fosse ave,

    os que sem motivo são meus inimigos.

  3. ARC Almeida Revista e Corrigida

    50 até que o Senhor atente e veja desde os céus. 51 O meu olho move a minha alma, por causa de todas as filhas da minha cidade.

    Tsadê.

    52 Como ave, me caçaram os que são meus inimigos sem causa.

  4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

    50 até que o Senhor olhe lá do céu

    e nos veja.

    51 O meu coração sofre muito quando penso

    no que vi acontecer com as mulheres da minha cidade.

    52 Os meus inimigos,

    que não tinham razão para me odiar,

    me caçaram como se eu fosse um passarinho.

  5. NAA Nova Almeida Atualizada

    50 até que o Senhor atenda

    e veja lá do céu.

    51 O que vejo entristece

    a minha alma:

    o sofrimento de todas

    as filhas da minha cidade.

    Tsadê —

    52 Aqueles que sem motivo

    são meus inimigos

    caçaram-me

    como se eu fosse uma ave.

  6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

    50 até que do alto dos céus o Senhor desça seu olhar.

    51 Minha alma se amargura, ao ver todas as filhas da minha cidade.

    52 Tsade: Caçaram-me como a um pardal os que, sem razão, me odeiam.

  7. A21 Almeida Século 21

    50 até que o Senhor atente e veja lá do céu.

    51 Os meus olhos me afligem por causa de todos os moradores da minha cidade.

    52 Os meus inimigos, sem motivo, me caçaram como ave.

  8. KJA King James Atualizada

    50 desejando que Yahweholhe para nós

    e contemple dos céus essa situação.

    51 Tudo quanto posso observar à minha volta

    enche-me a alma de incontrolável tristeza,

    de imensa solidariedade para com todas as mulheres

    sofridas da minha cidade.

    52 Aqueles que, sem razão alguma,

    eram meus inimigos

    e me caçaram como as grandes aves de rapina se abatem

    sobre pequenos pássaros por diversão.

Direitos das traduções citadas

Almeida Corrigida Fiel | acf ©️ 1994, 1995, 2007, 2011 Sociedade Bíblica Trinitariana do Brasil (SBTB). Todos os direitos reservados. Texto bíblico utilizado com autorização. Saiba mais sobre a SBTB. A Missão da SBTB é: Uma cópia da Bíblia Fiel ®️ para cada pessoa. Ajude-nos a cumprir nossa Missão!

Almeida Revista e Atualizada© Copyright © 1993 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados. Texto bíblico utilizado com autorização. Saiba mais sobre a Sociedade Bíblica do Brasil www.sbb.org.br. A Sociedade Bíblica do Brasil trabalha para que a Bíblia esteja, efetivamente, ao alcance de todos e seja lida por todos. A SBB é uma entidade sem fins lucrativos, dedicada a promover o desenvolvimento integral do ser humano. Você também pode ajudar a Causa da Bíblia!

Almeida Revista e Corrigida© Copyright © 2009 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados. Texto bíblico utilizado com autorização. Saiba mais sobre a Sociedade Bíblica do Brasil www.sbb.org.br. A Sociedade Bíblica do Brasil trabalha para que a Bíblia esteja, efetivamente, ao alcance de todos e seja lida por todos. A SBB é uma entidade sem fins lucrativos, dedicada a promover o desenvolvimento integral do ser humano. Você também pode ajudar a Causa da Bíblia!

Nova Tradução na Linguagem de Hoje© Copyright © 2000 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados. Texto bíblico utilizado com autorização. Saiba mais sobre a Sociedade Bíblica do Brasil www.sbb.org.br. A Sociedade Bíblica do Brasil trabalha para que a Bíblia esteja, efetivamente, ao alcance de todos e seja lida por todos. A SBB é uma entidade sem fins lucrativos, dedicada a promover o desenvolvimento integral do ser humano. Você também pode ajudar a Causa da Bíblia!

Nova Almeida Atualizada© Copyright © 2017 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados. Texto bíblico utilizado com autorização. Saiba mais sobre a Sociedade Bíblica do Brasil www.sbb.org.br. A Sociedade Bíblica do Brasil trabalha para que a Bíblia esteja, efetivamente, ao alcance de todos e seja lida por todos. A SBB é uma entidade sem fins lucrativos, dedicada a promover o desenvolvimento integral do ser humano. Você também pode ajudar a Causa da Bíblia!

Todos os capítulos de Lamentações 5
  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5

Estes versículos te tocaram? Ore agora!

+581 estão orando agora.

Junte-se à corrente de oração.