Marcos 14:69,70

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   69 E a criada, vendo-o outra vez, começou a dizer aos que ali estavam: Este é um dos tais.

   70 Mas ele o negou outra vez. E pouco depois os que ali estavam disseram outra vez a Pedro: Verdadeiramente tu és um deles, porque és também galileu, e tua fala é semelhante.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   69 E a criada, vendo-o, tornou a dizer aos circunstantes: Este é um deles. 70 Mas ele outra vez o negou. E, pouco depois, os que ali estavam disseram a Pedro: Verdadeiramente, és um deles, porque também tu és galileu.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   69 E a criada, vendo-o outra vez, começou a dizer aos que ali estavam: Este é um dos tais. 70 Mas ele o negou outra vez. E, pouco depois, os que ali estavam disseram outra vez a Pedro: Verdadeiramente, tu és um deles, porque és também galileu.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   69 Quando a empregada viu Pedro ali, começou a dizer aos que estavam perto:

   — Este homem é um deles.

   70 Mas ele negou outra vez. Pouco depois, as pessoas que estavam ali disseram de novo a Pedro:

   — Não há dúvida de que você é um deles, pois você também é da Galileia.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   69 E a empregada, vendo-o, tornou a dizer aos que estavam ali:

   — Este é um deles.

   70 Mas ele negou outra vez. E, pouco depois, os que estavam ali disseram outra vez a Pedro:

   — Com certeza você é um deles, porque também é galileu.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   69 A criada, que o vira, começou a dizer aos circunstantes: "Este faz parte do grupo deles".

   70 Mas Pedro negou outra vez. Pouco depois, os que ali estavam diziam de novo a Pedro: "Certamente tu és daqueles, pois és galileu."

7. A21 Almeida Século 21

   69 Quando a criada o viu, começou de novo a dizer aos que ali estavam: Esse é um deles.

   70 *70 At 2.7Mas ele negou outra vez. E pouco depois, os que ali estavam disseram novamente a Pedro: Certamente tu és um deles; pois também és galileu.

8. KJA King James Atualizada

   69 Quando a criada o viu lá, começou novamente a falar às pessoas que estavam em derredor: "Este é um deles!".

   70 Porém, uma vez mais, ele o negou. E, pouco tempo mais tarde, os que estavam sentados ali perto identificaram Pedro: "Com toda a certeza, tu és um deles, pois és galileu também!".