Mateus 14:30-33

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   30 Mas, sentindo o vento forte, teve medo; e, começando a ir para o fundo, clamou, dizendo: Senhor, salva-me!

   31 E logo Jesus, estendendo a mão, segurou-o, e disse-lhe: Homem de pequena fé, por que duvidaste?

   32 E, quando subiram para o barco, acalmou o vento. 33 Então aproximaram-se os que estavam no barco, e adoraram-no, dizendo: És verdadeiramente o Filho de Deus.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   30 Reparando, porém, na força do vento, teve medo; e, começando a submergir, gritou: Salva-me, Senhor! 31 E, prontamente, Jesus, estendendo a mão, tomou-o e lhe disse: Homem de pequena fé, por que duvidaste? 32 Subindo ambos para o barco, cessou o vento. 33 E os que estavam no barco o adoraram, dizendo: Verdadeiramente és Filho de Deus!

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   30 Mas, sentindo o vento forte, teve medo; e, começando a ir para o fundo, clamou, dizendo: Senhor, salva-me. 31 E logo Jesus, estendendo a mão, segurou-o e disse-lhe: Homem de pequena fé, por que duvidaste? 32 E, quando subiram para o barco, acalmou o vento. 33 Então, aproximaram-se os que estavam no barco e adoraram-no, dizendo: És verdadeiramente o Filho de Deus.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   30 Porém, quando sentiu a força do vento, ficou com medo e começou a afundar. Então gritou:

   — Socorro, Senhor!

   31 Imediatamente Jesus estendeu a mão, segurou Pedro e disse:

   — Como é pequena a sua fé! Por que você duvidou?

   32 Então os dois subiram no barco, e o vento se acalmou. 33 E os discípulos adoraram Jesus, dizendo:

   — De fato, o senhor é o Filho de Deus!

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   30 Reparando, porém, na força do vento, teve medo; e, começando a afundar, gritou:

   — Salve-me, Senhor!

   31 E, prontamente, Jesus, estendendo a mão, o segurou e disse:

   — Homem de pequena fé, por que você duvidou?

   32 Subindo ambos para o barco, o vento cessou. 33 E os que estavam no barco o adoraram, dizendo:

   — Verdadeiramente o senhor é o Filho de Deus!

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   30 Mas, redobrando a violência do vento, teve medo e, começando a afundar, gritou: "Senhor, salva-me!".

   31 No mesmo instante, Jesus estendeu-lhe a mão, segurou-o e lhe disse: "Homem de pouca fé, por que duvidaste?".

   32 Apenas tinham subido para a barca, o vento cessou.

   33 Então, aqueles que estavam na barca prostraram-se diante dele e disseram: "Tu és verdadeiramente o Filho de Deus."

7. A21 Almeida Século 21

   30 Mas, ao perceber o vento, teve medo; e, começando a afundar, gritou: Senhor, salva-me.

   31 Imediatamente Jesus estendeu a mão, segurou-o e disse-lhe: Homem de pequena fé, por que duvidaste?

   32 E logo que subiram para o barco, o vento cessou.

   33 Então os que estavam no barco o adoraram, dizendo: Verdadeiramente tu és o Filho de Deus.

8. KJA King James Atualizada

   30 Todavia, reparando na força do vento, teve medo, e começando a afundar, gritou: "Senhor! Salva-me!"

   31 Jesus estendeu imediatamente a mão, segurou-o e lhe disse: "Homem de pequena fé, por que duvidaste?"

   32 Assim que ambos entraram no barco, cessou o vento. 33 Então os que estavam no barco adoraram-no, exclamando: "Verdadeiramente Tu és o Filho de Deus".