Mateus 19:21-26

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   21 Disse-lhe Jesus: Se queres ser perfeito, vai, vende tudo o que tens e dá-o aos pobres, e terás um tesouro no céu; e vem, e segue-me.

   22 E o jovem, ouvindo esta palavra, retirou-se triste, porque possuía muitas propriedades.

   23 Disse então Jesus aos seus discípulos: Em verdade vos digo que é difícil entrar um rico no reino dos céus.

   24 E, outra vez vos digo que é mais fácil passar um camelo pelo fundo de uma agulha do que entrar um rico no reino de Deus.

   25 Os seus discípulos, ouvindo isto, admiraram-se muito, dizendo: Quem poderá pois salvar-se?

   26 E Jesus, olhando para eles, disse-lhes: Aos homens é isso impossível, mas a Deus tudo é possível.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   21 Disse-lhe Jesus: Se queres ser perfeito, vai, vende os teus bens, dá aos pobres e terás um tesouro no céu; depois, vem e segue-me. 22 Tendo, porém, o jovem ouvido esta palavra, retirou-se triste, por ser dono de muitas propriedades.

   23 Então, disse Jesus a seus discípulos: Em verdade vos digo que um rico dificilmente entrará no reino dos céus. 24 E ainda vos digo que é mais fácil passar um camelo pelo fundo de uma agulha do que entrar um rico no reino de Deus. 25 Ouvindo isto, os discípulos ficaram grandemente maravilhados e disseram: Sendo assim, quem pode ser salvo? 26 Jesus, fitando neles o olhar, disse-lhes: Isto é impossível aos homens, mas para Deus tudo é possível.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   21 Disse-lhe Jesus: Se queres ser perfeito, vai, vende tudo o que tens, dá-o aos pobres e terás um tesouro no céu; e vem e segue-me. 22 E o jovem, ouvindo essa palavra, retirou-se triste, porque possuía muitas propriedades.

   23 Disse, então, Jesus aos seus discípulos: Em verdade vos digo que é difícil entrar um rico no Reino dos céus. 24 E outra vez vos digo que é mais fácil passar um camelo pelo fundo de uma agulha do que entrar um rico no Reino de Deus. 25 Os seus discípulos, ouvindo isso, admiraram-se muito, dizendo: Quem poderá, pois, salvar-se? 26 E Jesus, olhando para eles, disse-lhes: Aos homens é isso impossível, mas a Deus tudo é possível.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   21 Jesus respondeu:

   — Se você quer ser perfeito, vá, venda tudo o que tem, e dê o dinheiro aos pobres, e assim você terá riquezas no céu. Depois venha e me siga.

   22 Quando o moço ouviu isso, foi embora triste, pois era muito rico. 23 Jesus então disse aos discípulos:

   — Eu afirmo a vocês que isto é verdade: é muito difícil um rico entrar no Reino do Céu. 24 E digo ainda que é mais difícil um rico entrar no Reino de Deus do que um camelo passar pelo fundo de uma agulha.

   25 Quando ouviram isso, os discípulos ficaram muito admirados e perguntavam:

   — Então, quem é que pode se salvar?

   26 Jesus olhou para eles e respondeu:

   — Para os seres humanos isso não é possível; mas, para Deus, tudo é possível.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   21 Jesus respondeu:

   — Se você quer ser perfeito, vá, venda os seus bens, dê o dinheiro aos pobres e você terá um tesouro nos céus; depois, venha e siga-me.

   22 Mas o jovem, ouvindo esta palavra, retirou-se triste, porque era dono de muitas propriedades.

   23 Então Jesus disse aos seus discípulos:

   — Em verdade lhes digo que um rico dificilmente entrará no Reino dos Céus. 24 E ainda lhes digo que é mais fácil um camelo passar pelo fundo de uma agulha do que um rico entrar no Reino de Deus.

   25 Ouvindo isto, os discípulos ficaram muito admirados e perguntaram:

   — Sendo assim, quem pode ser salvo?

   26 Jesus, olhando para eles, disse:

   — Para os seres humanos isto é impossível, mas para Deus tudo é possível.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   21 Respondeu Jesus: "Se queres ser perfeito, vai, vende teus bens, dá-os aos pobres e terás um tesouro no céu. Depois, vem e segue-me!".

   22 Ouvindo essas palavras, o jovem foi embora muito triste, porque possuía muitos bens.

   23 Jesus disse então aos seus discípulos: "Em verdade vos declaro: é difícil para um rico entrar no Reino dos Céus!

   24 Eu vos repito: é mais fácil um camelo passar pelo fundo de uma agulha do que um rico entrar no Reino de Deus".

   25 A estas palavras seus discípulos, pasmados, perguntaram: "Quem poderá então salvar-se?".

   26 Jesus olhou para eles e disse: "Aos homens isso é impossível, mas a Deus tudo é possível".

7. A21 Almeida Século 21

   21 *21 At 2.45;1Tm 6.18-19Jesus respondeu: Se queres ser perfeito, vai, vende tudo o que tens e dá-o aos pobres; e terás um tesouro no céu; depois vem e segue-me.

   22 Mas, ouvindo essas palavras, o jovem retirou-se triste, porque possuía muitos bens.

   23 *23 1Co 1.26;1Tm 6.9-10Então Jesus disse aos discípulos: Em verdade vos digo que um rico dificilmente entrará no reino do céu.

   24 E outra vez vos digo que é mais fácil um camelo passar pelo fundo de uma agulha do que um rico entrar no reino de Deus.

   25 Quando os seus discípulos ouviram isso, ficaram extremamente admirados e perguntaram: Quem, então, pode ser salvo?

   26 *26 Gn 18.14;Jr 32.17;Zc 8.6;Mc 14.36Fixando neles o olhar, Jesus respondeu: Isso é impossível para os homens, mas para Deus tudo é possível.

8. KJA King James Atualizada

   21 Jesus disse a ele: "Se queres ser perfeito, vai, vende os teus bens, dá o dinheiro aos pobres, e terás um tesouro no céu. Depois, vem e segue-me".

   22 Ao ouvir essa palavra, o jovem afastou-se pesaroso, pois era dono de muitas riquezas.

   23 Então disse Jesus aos seus discípulos: "Com toda a certeza vos afirmo que dificilmente um rico entrará no Reino dos céus.

   24 E lhes digo mais: É mais fácil passar um camelo pelo fundo de uma agulha do que um rico entrar no Reino dos céus".

   25 Ouvindo isso, os discípulos ficaram atônitos e exclamaram: "Sendo assim, quem pode ser salvo?"

   26 Mas Jesus, fixando o olhar neles, revelou-lhes: "Isso é impossível aos seres humanos, mas para Deus todas as coisas são possíveis".