Pular para o conteúdo
Publicidade

Sofonias 2:1-6

NVI Nova Versão Internacional

1 Reúna-se e ajunte-se,

nação sem pudor,2.1 A Septuaginta traz nação sem instrução.

2 antes que chegue o tempo determinado

e aquele dia passe como a palha,

antes que venha sobre vocês a ira impetuosa do Senhor,

antes que o dia da ira do Senhor os alcance.

3 Busquem o Senhor, todos vocês, os humildes da terra,

vocês que fazem o que ele ordena.

Busquem a justiça, busquem a humildade;

talvez vocês tenham abrigo

no dia da ira do Senhor.

Juízo contra a Filístia

4  será abandonada,

e ficará arruinada.

Ao meio-dia, será banida,

e será desarraigada.

5 Ai de vocês que vivem junto ao mar,

nação dos queretitas!2.5 A Septuaginta traz estrangeiros cretenses.

A palavra do Senhor está contra você,

ó , terra dos filisteus.

"Eu a destruirei,

e não sobrará ninguém."

6 Essa terra junto ao mar se tornará em pastagens,

com poços para pastores

e currais para ovelhas.

Lugar Bíblico
Cidade / Povoado
Gaza
Hoje: Gaza
עַזָּהazzahΓάζαGaza
Gaza foi uma cidade dos filisteus, onde o povo cercou Sansão e ficou à espera dele a noite toda, à porta da cidade, para matá-lo ao amanhecer (Juízes 16:2).
31,50° N, 34,46° L
Citado em 22 versículos
Ver página completa
Lugar Bíblico
Cidade / Povoado
Ascalom
Hoje: Ascalom (Ashkelon), Israel
אַשְׁקְלוֹןashqelon
Ascalom foi uma das cinco cidades dos filisteus, cada uma com seu governante, ao lado de Gaza, Asdode, Gate e Ecrom (Josué 13:3).
31,66° N, 34,55° L
Citado em 12 versículosTb.: Asquelom
Ver página completa
Lugar Bíblico
Cidade / Povoado
Asdode
Hoje: Asdode (Ashdod), Israel
אַשְׁדּוֹדashdodἌζωτοςAzōtos
Asdode foi uma das cidades dos cinco governantes filisteus; ali Dagom foi achado caído diante da arca do Senhor, e a mão do Senhor pesou sobre o povo, afligido com tumores (1 Samuel 5:6).
31,76° N, 34,66° L
Citado em 21 versículos
Ver página completa
Lugar Bíblico
Cidade / Povoado
Ecrom
Hoje: Tel Miqne
עֶקְרוֹןeqron
Ecrom foi uma das cinco cidades dos governantes filisteus, ao lado de Gaza, Asdode, Ascalom e Gate; seu deus era Baal-Zebube, que o rei de Samaria mandou consultar (2 Reis 1:3).
31,78° N, 34,85° L
Citado em 20 versículos
Ver página completa
Lugar Bíblico
Região / Território
Canaã
Hoje: Israel, Palestina e Líbano
כְּנַ֫עַןkenaanΧαναάνChanaan
Canaã é a terra que Deus prometeu dar aos israelitas como herança. Jacó e seus filhos viveram ali, e os israelitas comeram maná por quarenta anos até chegar às fronteiras de Canaã (Êxodo 16:35).
32,77° N, 35,33° L
Citado em 101 versículos
Ver página completa

Em outras traduções

  1. ACF Almeida Corrigida Fiel

    1 Congregai-vos, sim, congregai-vos,

    ó nação não desejável;

    2 Antes que o decreto produza

    o seu efeito, e o dia passe

    como a pragana;

    antes que venha sobre vós

    o furor da ira do Senhor,

    antes que venha sobre vós

    o dia da ira do Senhor.

    3 Buscai ao Senhor,

    vós todos os mansos da terra,

    que tendes posto por obra

    o seu juízo;

    buscai a justiça,

    buscai a mansidão;

    pode ser que sejais escondidos

    no dia da ira do Senhor.

    4 Porque Gaza será desamparada,

    e Ascalom assolada;

    Asdode ao meio-dia será expelida,

    e Ecrom será desarraigada.

    5 Ai dos habitantes da costa do mar,

    a nação dos quereteus!

    A palavra do Senhor

    será contra vós,

    ó Canaã, terra dos filisteus;

    e eu vos destruirei,

    até que não haja morador.

    6 E a costa do mar será de pastos

    e cabanas para os pastores,

    e currais para os rebanhos.

  2. ARA Almeida Revista e Atualizada

    1 Concentra-te e examina-te, ó nação que não tens pudor, 2 antes que saia o decreto, pois o dia se vai como a palha; antes que venha sobre ti o furor da ira do Senhor, sim, antes que venha sobre ti o dia da ira do Senhor. 3 Buscai o Senhor, vós todos os mansos da terra, que cumpris o seu juízo; buscai a justiça, buscai a mansidão; porventura, lograreis esconder-vos no dia da ira do Senhor. 4 Porque Gaza será desamparada, e Asquelom ficará deserta; Asdode, ao meio-dia, será expulsa, e Ecrom, desarraigada. 5 Ai dos que habitam no litoral, do povo dos quereítas! A palavra do Senhor será contra vós outros, ó Canaã, terra dos filisteus, e eu vos farei destruir, até que não haja um morador sequer. 6 O litoral será de pastagens, com refúgios para os pastores e currais para os rebanhos.

  3. ARC Almeida Revista e Corrigida

    1 Congrega-te, sim, congrega-te, ó nação que não tens desejo, 2 antes que saia o decreto, e o dia passe como a palha; antes que venha sobre vós a ira do Senhor; sim, antes que venha sobre vós o dia da ira do Senhor. 3 Buscai o Senhor, vós todos os mansos da terra, que pondes por obra o seu juízo; buscai a justiça, buscai a mansidão; porventura sereis escondidos no dia da ira do Senhor. 4 Porque Gaza será desamparada, e Asquelom, assolada; Asdode ao meio-dia será expelida, e Ecrom, desarraigada. 5 Ai dos habitantes da borda do mar, do povo dos quereteus! A palavra do Senhor será contra vós, ó Canaã, terra dos filisteus, e eu vos farei destruir, até que não haja morador. 6 E a borda do mar será de pastagens, com cabanas para os pastores e currais para os rebanhos.

  4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

    1 Pense bem e tome juízo, povo sem-vergonha, 2 antes que vocês sejam levados embora como a palha que desaparece num só dia; antes que a ira furiosa do Senhor Deus caia sobre vocês; antes que chegue o Dia da ira do Senhor. 3 Voltem para Deus todos os humildes deste país, todos os que obedecem às leis de Deus. Façam o que é direito e sejam humildes. Talvez assim vocês escapem do castigo no Dia da ira do Senhor.

    4 A cidade de Gaza ficará deserta, e Asquelom será abandonada. Os moradores de Asdode serão expulsos em menos de um dia, e os moradores de Ecrom serão levados embora como prisioneiros. 5 Ai de vocês, filisteus, que moram no litoral do mar Mediterrâneo! O Senhor Deus passou esta sentença contra vocês: "Vou acabar com Canaã, a sua terra; todos os moradores serão mortos. 6 O seu país, no litoral, vai virar pastos, onde haverá barracas para os pastores e currais para os rebanhos."

  5. NAA Nova Almeida Atualizada

    1 Reúna-se e concentre-se,

    ó nação sem pudor,

    2 antes que saia o decreto

    e o dia se vá como a palha,

    antes que venha sobre você

    o furor da ira do Senhor,

    sim, antes que venha sobre você

    o dia da ira do Senhor.

    3 Busquem o Senhor,

    todos vocês,

    os humildes da terra,

    que cumprem

    os seus mandamentos.

    Busquem a justiça,

    busquem a humildade.

    Talvez assim vocês sejam poupados

    no dia da ira do Senhor.

    4 Porque Gaza será abandonada,

    e Asquelom ficará deserta;

    Asdode, ao meio-dia, será expulsa,

    e Ecrom será desarraigada.

    5 Ai dos que habitam no litoral,

    do povo dos queretitas!

    A palavra do Senhor

    será contra você,

    Canaã, terra dos filisteus.

    "Farei com que

    você seja destruída,

    até que não reste

    um morador sequer."

    6 O litoral será de pastagens,

    com refúgios para os pastores

    e currais para os rebanhos.

  6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

    1 Curvai-vos, curvai-vos, gente sem pudor,

    2 antes que nasça a sentença e o dia passe como a palha; antes que caia sobre vós o ardor da ira do Senhor; antes que caia sobre vós o dia da indignação do Senhor!

    3 Buscai o Senhor, vós todos, humildes da terra, que observais a sua Lei; buscai a justiça e a humildade: talvez assim estareis ao abrigo no dia da cólera do Senhor.

    4 Com efeito, Gaza se tornará um deserto, e Ascalon uma solidão. Os habitantes de Azoto serão expulsos em pleno meio-dia, e os de Acaron serão exterminados.

    5 Ai dos habitantes da costa do mar! Ai do povo dos cretenses! A palavra do Senhor foi pronunciada contra vós, Canaã, terra dos filisteus: "Irei te destruir de tal forma que ninguém te habitará mais".

    6 A região do mar servirá de pasto para os pastores e de aprisco para os rebanhos.

  7. A21 Almeida Século 21

    1 Reuni-vos, reuni-vos, ó nação sem pudor;

    2 antes que o decreto produza efeito e o dia passe como a palha; antes que venha sobre vós o furor da ira do Senhor; antes que venha sobre vós o dia da ira do Senhor.

    3 Buscai o Senhor, vós todos os humildes da terra, que cumpris o seu juízo; buscai a justiça, buscai a humildade; talvez sejais poupados no dia da ira do Senhor.

    4 Gaza será desamparada, e Asquelom, destruída; Asdode será expulsa ao meio-dia, e Ecrom, desarraigada.

    5 Ai dos habitantes do litoral, da nação dos quereteus! A palavra do Senhor é contra vós, ó Canaã, terra dos filisteus; e eu vos destruirei sem que reste nem sequer um habitante.

    6 O litoral se transformará em pastagem, com cabanas para os pastores e currais para os rebanhos.

  8. KJA King James Atualizada

    1 Reúna-te e examina-te,

    ó nação sem sentimento de justiça e honestidade,

    2 antes que chegue o tempo determinado

    e aquele Dia transcorra como a palha,

    antes que se abata sobre vós

    todo o furor do zelo de Yahweh, o SENHOR.

    3 Buscai o SENHOR,

    vós todos os humildes da terra,

    que andais conforme a sua Palavra;

    buscai a justiça,

    buscai a humildade;

    talvez sejais poupados

    no Dia da ira de Yahweh.

    4 Gaza será abandonada,

    e Ascalom ficará devastada.

    Ao meio-dia Asdote será banida,

    e Ecrom será desarraigada.

    5 Ai dos habitantes do litoral,

    da nação dos queretitas;

    a Palavra do SENHOR está contra vossas atitudes,

    ó Canaã, terra dos filisteus;

    e Eu vos destruirei

    sem que reste nem sequer um habitante.

    6 Toda essa terra junto ao mar,

    onde habitam os queretitas,

    se transformará em pastagem,

    com cabanas para os pastores

    e currais para os rebanhos.

Direitos das traduções citadas

Almeida Corrigida Fiel | acf ©️ 1994, 1995, 2007, 2011 Sociedade Bíblica Trinitariana do Brasil (SBTB). Todos os direitos reservados. Texto bíblico utilizado com autorização. Saiba mais sobre a SBTB. A Missão da SBTB é: Uma cópia da Bíblia Fiel ®️ para cada pessoa. Ajude-nos a cumprir nossa Missão!

Almeida Revista e Atualizada© Copyright © 1993 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados. Texto bíblico utilizado com autorização. Saiba mais sobre a Sociedade Bíblica do Brasil www.sbb.org.br. A Sociedade Bíblica do Brasil trabalha para que a Bíblia esteja, efetivamente, ao alcance de todos e seja lida por todos. A SBB é uma entidade sem fins lucrativos, dedicada a promover o desenvolvimento integral do ser humano. Você também pode ajudar a Causa da Bíblia!

Almeida Revista e Corrigida© Copyright © 2009 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados. Texto bíblico utilizado com autorização. Saiba mais sobre a Sociedade Bíblica do Brasil www.sbb.org.br. A Sociedade Bíblica do Brasil trabalha para que a Bíblia esteja, efetivamente, ao alcance de todos e seja lida por todos. A SBB é uma entidade sem fins lucrativos, dedicada a promover o desenvolvimento integral do ser humano. Você também pode ajudar a Causa da Bíblia!

Nova Tradução na Linguagem de Hoje© Copyright © 2000 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados. Texto bíblico utilizado com autorização. Saiba mais sobre a Sociedade Bíblica do Brasil www.sbb.org.br. A Sociedade Bíblica do Brasil trabalha para que a Bíblia esteja, efetivamente, ao alcance de todos e seja lida por todos. A SBB é uma entidade sem fins lucrativos, dedicada a promover o desenvolvimento integral do ser humano. Você também pode ajudar a Causa da Bíblia!

Nova Almeida Atualizada© Copyright © 2017 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados. Texto bíblico utilizado com autorização. Saiba mais sobre a Sociedade Bíblica do Brasil www.sbb.org.br. A Sociedade Bíblica do Brasil trabalha para que a Bíblia esteja, efetivamente, ao alcance de todos e seja lida por todos. A SBB é uma entidade sem fins lucrativos, dedicada a promover o desenvolvimento integral do ser humano. Você também pode ajudar a Causa da Bíblia!

Todos os capítulos de Sofonias 3
  1. 1
  2. 2
  3. 3

Estes versículos te tocaram? Ore agora!

+581 estão orando agora.

Junte-se à corrente de oração.