Salmos 119:27-30

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   27 Faze-me entender o caminho

   dos teus preceitos;

   assim falarei das tuas maravilhas.

   28 A minha alma consome-se

   de tristeza;

   fortalece-me segundo

   a tua palavra.

   29 Desvia de mim

   o caminho da falsidade,

   e concede-me piedosamente a tua lei.

   30 Escolhi o caminho da verdade;

   propus-me seguir os teus juízos.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   27 Faze-me atinar com o caminho dos teus preceitos,

   e meditarei nas tuas maravilhas.

   28 A minha alma, de tristeza, verte lágrimas;

   fortalece-me segundo a tua palavra.

   29 Afasta de mim o caminho da falsidade

   e favorece-me com a tua lei.

   30 Escolhi o caminho da fidelidade

   e decidi-me pelos teus juízos.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   27 Faze-me entender o caminho dos teus preceitos; assim, falarei das tuas maravilhas. 28 A minha alma consome-se de tristeza; fortalece-me segundo a tua palavra. 29 Desvia de mim o caminho da falsidade e concede-me piedosamente a tua lei. 30 Escolhi o caminho da verdade; propus-me seguir os teus juízos.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   27 Ajuda-me a compreender as tuas leis,

   e eu meditarei

   nos teus maravilhosos ensinamentos.

   28 É tanta a minha tristeza,

   que estou me acabando;

   dá-me forças, como prometeste.

   29 Não me deixes seguir o caminho errado;

   com a tua bondade, ensina-me a tua lei.

   30 Eu escolhi o caminho da fidelidade

   e tenho dado atenção às tuas ordens.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   27 Faze-me compreender o caminho

   dos teus preceitos,

   e meditarei nas tuas maravilhas.

   28 A minha alma

   se consome de tristeza;

   fortalece-me

   segundo a tua palavra.

   29 Afasta de mim

   o caminho da falsidade

   e favorece-me com a tua lei.

   30 Escolhi o caminho da fidelidade

   e decidi seguir os teus juízos.

6. A21 Almeida Século 21

   27 Faze com que eu entenda o caminho dos teus preceitos; assim meditarei nas tuas maravilhas.

   28 Minha alma esvai-se de tristeza; fortalece-me segundo tua palavra.

   29 Desvia de mim o caminho da falsidade e, por teu amor, mostra-me tua lei.

   30 Escolhi o caminho da fidelidade; coloquei tuas ordenanças diante de mim.

7. KJA King James Atualizada

   27 Faze-me discernir o caminho de teus mandamentos, e meditarei em tuas maravilhas.

   28 Minha alma se consome na tristeza: reergue-me, segundo a tua Palavra!

   29 Afasta-me do caminho enganoso, e favorece-me com tua Lei.

   30 Escolhi o caminho da felicidade, coloquei diante de mim as tuas decisões!

8. NVT Nova Versão Transformadora

   27 Ajuda-me a entender tuas ordens

   e eu meditarei em tuas maravilhas.

   28 Minha alma chora de tristeza;

   fortalece-me com tua palavra.

   29 Afasta de mim o caminho da mentira;

   dá-me o privilégio de conhecer tua lei.

   30 Escolhi o caminho da verdade;

   decidi viver de acordo com teus estatutos.