Salmos 139:19-22

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   19 Ó Deus, tu matarás

   decerto o ímpio;

   apartai-vos portanto de mim,

   homens de sangue.

   20 Pois falam malvadamente

   contra ti;

   e os teus inimigos

   tomam o teu nome em vão.

   21 Não odeio eu, ó Senhor,

   aqueles que te odeiam,

   e não me aflijo por causa dos que

   se levantam contra ti?

   22 Odeio-os com ódio perfeito;

   tenho-os por inimigos.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   19 Tomara, ó Deus, desses cabo do perverso;

   apartai-vos, pois, de mim, homens de sangue.

   20 Eles se rebelam insidiosamente contra ti

   e como teus inimigos falam malícia.

   21 Não aborreço eu, Senhor, os que te aborrecem?

   E não abomino os que contra ti se levantam?

   22 Aborreço-os com ódio consumado;

   para mim são inimigos de fato.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   19 Ó Deus! Tu matarás, decerto, o ímpio! Apartai-vos, portanto, de mim, homens de sangue. 20 Pois falam malvadamente contra ti; e os teus inimigos tomam o teu nome em vão. 21 Não aborreço eu, ó Senhor, aqueles que te aborrecem, e não me aflijo por causa dos que se levantam contra ti? 22 Aborreço-os com ódio completo; tenho-os por inimigos.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   19 Ó Deus, como eu gostaria

   que tu acabasses com os maus!

   Gostaria que os homens violentos

   me deixassem em paz!

   20 Eles falam mal de ti;

   contra ti falam coisas ruins.

   21 Ó Senhor Deus, como odeio

   os que te odeiam!

   Como desprezo os que são contra ti!

   22 Eu os odeio

   com todas as minhas forças;

   eles são meus inimigos.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   19 Como eu gostaria, ó Deus,

   que acabasses

   com os perversos;

   afastem-se, pois, de mim,

   homens violentos.

   20 Eles se rebelam contra ti

   e como teus inimigos

   falam coisas ruins.

   21 Acaso não odeio

   os que te odeiam, Senhor?

   E não desprezo

   os que se levantam contra ti?

   22 Eu os detesto

   com ódio completo;

   para mim são inimigos de fato.

6. A21 Almeida Século 21

   19 *19 Is 11.4Quem me dera matasses o perverso, ó Deus, e se afastassem de mim os assassinos,

   20 *20 Êx 20.7;Jd 15homens que se rebelam contra ti, e contra ti se levantam para o mal.

   21 *21 2Cr 19.2;Sl 26.5Senhor, não odeio eu os que te odeiam? Não detesto os que se levantam contra ti?

   22 Eu os odeio com ódio absoluto; considero-os verdadeiros inimigos.

7. KJA King James Atualizada

   19 Quem me dera exterminasses

   os ímpios, ó Deus!

   Então, as pessoas inescrupulosas

   e sanguinárias se afastariam de mim;

   20 pessoas que, com má intenção,

   pronunciam teu Nome,

   tomando-o em vão,

   como inimigos teus.

   21 SENHOR, como não odiar

   aqueles que te odeiam?

   Como não abominar

   os que se levantam contra ti?

   22 Eu os odeio com ódio implacável:

   tornaram-se, dessa forma,

   meus próprios inimigos.