Salmos 32:6-8

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   6 Por isso, todo aquele que é santo orará a ti,

   a tempo de te poder achar;

   até no

   transbordar de

   muitas águas,

   estas não lhe

   chegarão.

   7 Tu és o lugar em que me escondo;

   tu me preservas da angústia;

   tu me cinges de alegres cantos de livramento.

   (Selá.)

   8 Instruir-te-ei,

   e ensinar-te-ei o caminho

   que deves seguir;

   guiar-te-ei com os

   meus olhos.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   6 Sendo assim, todo homem piedoso te fará súplicas

   em tempo de poder encontrar-te.

   Com efeito, quando transbordarem muitas águas,

   não o atingirão.

   7 Tu és o meu esconderijo;

   tu me preservas da tribulação

   e me cercas de alegres cantos de livramento.

   8 Instruir-te-ei e te ensinarei o caminho que deves seguir;

   e, sob as minhas vistas, te darei conselho.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   6 Pelo que todo aquele que é santo orará a ti, a tempo de te poder achar; até no transbordar de muitas águas, estas a ele não chegarão. 7 Tu és o lugar em que me escondo; tu me preservas da angústia; tu me cinges de alegres cantos de livramento. (Selá)

   8 Instruir-te-ei e ensinar-te-ei o caminho que deves seguir; guiar-te-ei com os meus olhos.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   6 Por isso, nos momentos de angústia,

   todos os que são fiéis a ti

   devem orar.

   Assim, quando as grandes ondas

   de sofrimento vierem,

   não chegarão até eles.

   7 Tu és o meu esconderijo;

   tu me livras da aflição.

   Eu canto bem alto a tua salvação,

   pois me tens protegido.

   8 O Senhor Deus me disse:

   "Eu lhe ensinarei o caminho

   por onde você deve ir;

   eu vou guiá-lo e orientá-lo.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   6 Sendo assim,

   todo o que é piedoso

   te fará súplicas

   em tempo de poder te encontrar.

   Com efeito, quando transbordarem

   muitas águas,

   não o atingirão.

   7 Tu és o meu esconderijo;

   tu me preservas da tribulação

   e me cercas de alegres cantos

   de livramento.

   8 Eu o instruirei

   e lhe ensinarei o caminho

   que você deve seguir;

   e, sob as minhas vistas,

   lhe darei conselho.

6. A21 Almeida Século 21

   6 Assim, todo homem piedoso te fará súplicas em tempo de poder te encontrar; quando as muitas águas transbordarem, elas não o atingirão.

   7 Tu és o meu esconderijo e me preservas da angústia; tu me cercas com alegres cânticos de livramento. [Interlúdio]

   8 Eu te instruirei e ensinarei o caminho que deves seguir; eu te darei conselhos sob a minha vista.

7. KJA King James Atualizada

   6 Dessa maneira,

   todos os que têm fé

   orem a ti,

   enquanto podes ser encontrado;

   quando as muitas águas

   se levantarem,

   elas não os alcançarão.

   7 Tu és o meu abrigo seguro;

   tu me livras das aflições

   e com cânticos de salvação

   me envolves.

   8 Diz o SENHOR: Instruir-te-ei

   e te guiarei no caminho

   a seguir;

   os meus olhos estarão sobre ti

   para aconselhar-te.

8. NVT Nova Versão Transformadora

   6 Portanto, todos que forem fiéis orem a ti enquanto há tempo,

   para que não se afoguem quando vier a inundação.

   7 Pois és meu esconderijo;

   tu me guardas da aflição

   e me cercas de cânticos de vitória.

   Interlúdio

   8 O Senhor diz:

   "Eu o guiarei pelo melhor caminho para sua vida,

   lhe darei conselhos e cuidarei de você.