Tiago 3:10-12

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   10 De uma mesma boca procede bênção e maldição. Meus irmãos, não convém que isto se faça assim. 11 Porventura deita alguma fonte de um mesmo manancial água doce e água amargosa? 12 Meus irmãos, pode também a figueira produzir azeitonas, ou a videira figos? Assim tampouco pode uma fonte dar água salgada e doce.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   10 De uma só boca procede bênção e maldição. Meus irmãos, não é conveniente que estas coisas sejam assim. 11 Acaso, pode a fonte jorrar do mesmo lugar o que é doce e o que é amargoso? 12 Acaso, meus irmãos, pode a figueira produzir azeitonas ou a videira, figos? Tampouco fonte de água salgada pode dar água doce.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   10 de uma mesma boca procede bênção e maldição. Meus irmãos, não convém que isto se faça assim. 11 Porventura, deita alguma fonte de um mesmo manancial água doce e água amargosa? 12 Meus irmãos, pode também a figueira produzir azeitonas ou a videira, figos? Assim, tampouco pode uma fonte dar água salgada e doce.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   10 Da mesma boca saem palavras tanto de agradecimento como de maldição. Meus irmãos, isso não deve ser assim. 11 Por acaso pode a mesma fonte jorrar água doce e água amarga? 12 Meus irmãos, por acaso pode uma figueira dar azeitonas ou um pé de uva dar figos? Assim, também, uma fonte de água salgada não pode dar água doce.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   10 De uma só boca procede bênção e maldição. Meus irmãos, isso não deveria ser assim. 11 Por acaso pode a fonte jorrar do mesmo lugar água doce e água amarga? 12 Meus irmãos, será que a figueira pode produzir azeitonas ou a videira, figos? Assim, também, uma fonte de água salgada não pode dar água doce.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   10 De uma mesma boca procedem a bênção e a maldição. Não convém, meus irmãos, que seja assim.

   11 Porventura lança uma fonte por uma mesma bica água doce e água amargosa?

   12 Acaso, meus irmãos, pode a figueira dar azeitonas ou a videira dar figos? Do mesmo modo a fonte de água salobra não pode dar água doce.

7. A21 Almeida Século 21

   10 Da mesma boca procedem bênção e maldição. Meus irmãos, isso não deve ser assim.

   11 Será que da mesma fonte podem jorrar água doce e água amarga?

   12 Meus irmãos, acaso uma figueira pode produzir azeitonas, ou uma videira, figos? Tampouco uma fonte de água salgada pode dar água doce.

8. KJA King James Atualizada

   10 Da mesma boca procedem bênção e maldição. Meus queridos irmãos, isso não está certo! 11 Acaso pode, uma mesma fonte, jorrar água potável e água salobre? 12 Ora, meus irmãos, é possível que uma figueira produza azeitonas ou uma videira, figos? Assim, também, uma fonte de água salgada não pode jorrar água doce.