Zacarias 13:7-9

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   7 Ó espada, desperta-te

   contra o meu pastor,

   e contra o homem

   que é o meu companheiro,

   diz o Senhor dos Exércitos. Fere

   ao pastor,

   e espalhar-se-ão as ovelhas;

   mas volverei a minha mão

   sobre os pequenos.

   8 E acontecerá em toda a terra,

   diz o Senhor,

   que as duas partes dela serão extirpadas,

   e expirarão;

   mas a terceira parte restará nela.

   9 E farei passar esta terceira parte

   pelo fogo, e a purificarei,

   como se purifica a prata,

   e a provarei,

   como se prova o ouro. Ela invocará o meu nome,

   e eu a ouvirei;

   direi: É meu povo;

   e ela dirá:

   O Senhor é

   o meu Deus.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   7 Desperta, ó espada, contra o meu pastor e contra o homem que é o meu companheiro, diz o Senhor dos Exércitos; fere o pastor, e as ovelhas ficarão dispersas; mas volverei a mão para os pequeninos. 8 Em toda a terra, diz o Senhor, dois terços dela serão eliminados e perecerão; mas a terceira parte restará nela. 9 Farei passar a terceira parte pelo fogo, e a purificarei como se purifica a prata, e a provarei como se prova o ouro; ela invocará o meu nome, e eu a ouvirei; direi: é meu povo, e ela dirá: O Senhor é meu Deus.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   7 Ó espada, ergue-te contra o meu Pastor e contra o varão que é o meu companheiro, diz o Senhor dos Exércitos; fere o Pastor, e espalhar-se-ão as ovelhas; mas volverei a minha mão para os pequenos. 8 E acontecerá em toda a terra, diz o Senhor, que as duas partes dela serão extirpadas e expirarão; mas a terceira parte restará nela. 9 E farei passar essa terceira parte pelo fogo, e a purificarei, como se purifica a prata, e a provarei, como se prova o ouro; ela invocará o meu nome, e eu a ouvirei; direi: É meu povo; e ela dirá: O Senhor é meu Deus.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   7 O Senhor Todo-Poderoso diz:

   "Levante-se, espada, e ataque o meu pastor !

   Ataque o meu ajudante!

   Mate o pastor, e as ovelhas serão espalhadas;

   e eu mesmo atacarei os carneirinhos.

   8 Dos moradores de Israel,

   dois terços morrerão;

   só um terço sobrará com vida.

   9 E estes que sobrarem eu farei passar pelo fogo.

   Eu os purificarei como se purifica a prata

   e os refinarei como se refina o ouro.

   Aí eles orarão a mim,

   e eu os atenderei.

   Direi: ‘Vocês são o meu povo’,

   e eles responderão: ‘O Senhor é o nosso Deus.’ "

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   7 "Levante-se, ó espada,

   e ataque o meu pastor

   e aquele que é

   o meu companheiro",

   diz o Senhor dos Exércitos.

   "Fira o pastor,

   e as ovelhas ficarão dispersas.

   E voltarei a minha mão

   para os pequeninos.

   8 Em toda a terra",

   diz o Senhor,

   "dois terços dela serão eliminados

   e morrerão;

   mas uma terça parte irá sobreviver.

   9 Farei essa terça parte

   passar pelo fogo,

   e a purificarei

   como se purifica a prata,

   e a provarei como se prova o ouro.

   Eles invocarão o meu nome,

   e eu os atenderei.

   Direi: ‘Vocês são o meu povo’,

   e eles responderão:

   ‘O Senhor é o nosso Deus.’"

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   7 Espada, levanta-te contra o meu pastor, contra o meu companheiro – oráculo do Senhor dos exércitos. Fere o pastor, que as ovelhas sejam dispersas: Voltarei a minha mão até mesmo contra os pequenos.

   8 Em toda a terra – oráculo do Se­nhor –, dois terços dos habitantes serão exterminados e um terço subsistirá.

   9 Mas farei passar este terço pelo fogo; irei purificá-lo como se purifica a prata, irei prová-lo como se prova o ouro. Então, ele invocará o meu nome, eu o ouvirei, e direi: "Este é o meu povo" – e ele responderá –: "O Senhor é o meu Deus".

7. A21 Almeida Século 21

   7 *7 Is 40.11;Mt 26.31;Hb 13.20Ó espada, levanta-te contra o meu pastor e contra o meu companheiro, diz o Senhor dos Exércitos; fere o pastor, e as ovelhas ficarão dispersas; mas voltarei a minha mão para os pequenos.

   8 *8 Rm 11.5Em toda a terra, diz o Senhor, dois terços dela serão exterminados e morrerão; mas a terceira parte permanecerá.

   9 *9 Sl 50.15;Is 48.10;1Pe 1.6-7Farei passar essa terceira parte pelo fogo e a purificarei como se purifica a prata e a provarei como se prova o ouro. Ela invocará o meu nome e eu a ouvirei; e direi: É meu povo; e ela dirá: O Senhor é meu Deus.

8. KJA King James Atualizada

   7 "Levanta-te, ó espada,

   contra o meu pastor;

   contra o meu amigo

   e cooperador!",

   declara Yahweh dos Exércitos.

   "Fere o pastor,

   e as ovelhas ficarão dispersas;

   mas voltarei a minha mão

   aos pequenos.

   8 Em toda a terra,

   dois terços serão ceifados

   e perecerão;

   todavia a terça parte permanecerá!"

   Avisa o SENHOR.

   9 "Farei passar essa terceira parte

   pelo fogo e a purificarei

   como se purifica a prata

   e a provarei como se prova o ouro.

   Essa gente invocará o meu Nome

   e Eu a ouvirei

   e direi: ‘Eis o meu povo!’;

   e ela exclamará:

   ‘Yahweh, o SENHOR é o meu Elohim, Deus!’"