1 Corintios 8:1

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   1 En cuanto a lo sacrificado a los ídolos, sabemos que todos tenemos conocimiento. El conocimiento envanece, pero el amor edifica.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   1 Ahora, con respecto a la pregunta acerca de la comida que ha sido ofrecida a ídolos, es cierto, sabemos que «todos tenemos conocimiento» sobre este tema. Sin embargo, mientras que el conocimiento nos hace sentir importantes, es el amor lo que fortalece a la iglesia.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   1 Ahora paso al asunto de los alimentos ofrecidos en sacrificio a los ídolos.*8.1 Gran parte de la carne vendida en el mercado era de animales sacrificados a dioses paganos, lo cual suscitaba problemas de conciencia en algunos cristianos. Es verdad lo que se dice: que todos tenemos el conocimiento de la verdad;*8.1-3 Todos tenemos el conocimiento de la verdad: frase que Pablo probablemente cita de la carta que los corintios le habían escrito (véase 1 Co 7.1-40 n.). Algunos de ellos, que se imaginaban tener el conocimiento de la verdad, se sentían libres de los prejuicios de otros y, por lo tanto, superiores a ellos. pero el conocimiento hincha de orgullo, en tanto que el amor edifica la comunidad.*8.1 Edifica la comunidad: de manera figurada, se presenta al pueblo de Dios como un edificio en construcción (1 Co 3.9-16).

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   1 En cuanto a lo sacrificado a los ídolos, sabemos que todos tenemos conocimiento. El conocimiento envanece*8:1 Lit. hincha o infla., pero el amor edifica.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   1 En cuanto a lo sacrificado a los ídolos, sabemos que todos tenemos conocimiento. El conocimiento envanece*8:1 Lit., hincha o infla, pero el amor edifica.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   1 En cuanto a lo que se ofrece a los ídolos, es cierto que todos sabemos algo de eso. El conocimiento trae soberbia, pero el amor edifica.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   1 Ahora quiero responder a lo que me preguntaron acerca de los alimentos ofrecidos a los ídolos. Todos nosotros sabemos algo acerca de esto. Sin embargo, debemos reconocer que el conocimiento nos vuelve orgullosos, mientras que el amor fortalece nuestra vida cristiana.

8. RV Reina Valera 1909

   1 Y POR lo que hace ✝8.1 vers. 4,7,10. Hch. 15.29.a lo sacrificado á los ídolos, sabemos que todos tenemos ✝8.1 Ro. 14.14,22. cp. 10.15.ciencia. ✝8.1 Ro. 14.3,10.La ciencia hincha, mas la caridad edifica.