1 Corintios 8:1

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   1 En cuanto a lo sacrificado a los ídolos, sabemos que todos tenemos conocimiento. El conocimiento envanece, pero el amor edifica.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   1 Ahora, con respecto a la pregunta acerca de la comida que ha sido ofrecida a ídolos, es cierto, sabemos que «todos tenemos conocimiento» sobre este tema. Sin embargo, mientras que el conocimiento nos hace sentir importantes, es el amor lo que fortalece a la iglesia.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   1 En cuanto a lo sacrificado a los ídolos, es cierto que todos tenemos conocimiento. El conocimiento trae orgullo, mientras que el amor edifica.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   1 Ahora paso al asunto de los alimentos ofrecidos en sacrificio a los ídolos.*8.1 Gran parte de la carne vendida en el mercado era de animales sacrificados a dioses paganos, lo cual suscitaba problemas de conciencia en algunos cristianos. Es verdad lo que se dice: que todos tenemos el conocimiento de la verdad;*8.1-3 Todos tenemos el conocimiento de la verdad: frase que Pablo probablemente cita de la carta que los corintios le habían escrito (véase 1 Co 7.1-40 n.). Algunos de ellos, que se imaginaban tener el conocimiento de la verdad, se sentían libres de los prejuicios de otros y, por lo tanto, superiores a ellos. pero el conocimiento hincha de orgullo, en tanto que el amor edifica la comunidad.*8.1 Edifica la comunidad: de manera figurada, se presenta al pueblo de Dios como un edificio en construcción (1 Co 3.9-16).

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   1 En cuanto a lo sacrificado a los ídolos, sabemos que todos tenemos conocimiento. El conocimiento envanece*8:1 Lit. hincha o infla., pero el amor edifica.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   1 En cuanto a lo sacrificado a los ídolos, sabemos que todos tenemos conocimiento. El conocimiento envanece*8:1 Lit., hincha o infla, pero el amor edifica.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   1 En cuanto a lo que se ofrece a los ídolos, es cierto que todos sabemos algo de eso. El conocimiento trae soberbia, pero el amor edifica.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   1 Ahora quiero responder a lo que me preguntaron acerca de los alimentos ofrecidos a los ídolos. Todos nosotros sabemos algo acerca de esto. Sin embargo, debemos reconocer que el conocimiento nos vuelve orgullosos, mientras que el amor fortalece nuestra vida cristiana.