Hechos 16:6-10

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   6 Y atravesando Frigia y la provincia de Galacia, les fue prohibido por el Espíritu Santo hablar la palabra en Asia; 7 y cuando llegaron a Misia, intentaron ir a Bitinia, pero el Espíritu no se lo permitió. 8 Y pasando junto a Misia, descendieron a Troas. 9 Y se le mostró a Pablo una visión de noche: un varón macedonio estaba en pie, rogándole y diciendo: Pasa a Macedonia y ayúdanos. 10 Cuando vio la visión, en seguida procuramos partir para Macedonia, dando por cierto que Dios nos llamaba para que les anunciásemos el evangelio.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   6 Luego, Pablo y Silas viajaron por la región de Frigia y Galacia, porque el Espíritu Santo les había impedido que predicaran la palabra en la provincia de Asia en ese tiempo. 7 Luego, al llegar a los límites con Misia, se dirigieron al norte, hacia la provincia de Bitinia,*16:6-7 Frigia, Galacia, Asia, Misia y Bitinia eran distritos en lo que ahora es Turquía. pero de nuevo el Espíritu de Jesús no les permitió ir allí. 8 Así que siguieron su viaje por Misia hasta el puerto de Troas.

   9 Esa noche Pablo tuvo una visión. Puesto de pie, un hombre de Macedonia —al norte de Grecia— le rogaba: «¡Ven aquí a Macedonia y ayúdanos!». 10 Entonces decidimos*16:10 Lucas, el escritor de este libro, aquí se unió a Pablo y lo acompañó en su viaje. salir de inmediato hacia Macedonia, después de haber llegado a la conclusión de que Dios nos llamaba a predicar la Buena Noticia allí.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   6 Como el Espíritu Santo no les permitió anunciar el mensaje en la provincia de Asia, atravesaron la región de Frigia y Galacia, 7 y llegaron a la frontera de Misia. De allí pensaban entrar en la región de Bitinia, pero el Espíritu de Jesús*16.7 El Espíritu de Jesús: frase que en el NT aparece solamente aquí; algunos mss. omiten de Jesús. no se lo permitió. 8 Así que, pasando de largo por Misia, bajaron al puerto de Tróade.*16.8-9 Tróade: puerto del Mar Egeo y punto de embarque para Macedonia, la provincia romana que abarcaba el norte de Grecia.9 Allí Pablo tuvo de noche una visión; vio a un hombre de la región de Macedonia, que puesto de pie le rogaba: «Pasa a Macedonia y ayúdanos.» 10 En cuanto Pablo tuvo esa visión, preparamos*16.10 En este v. comienza una de las secciones del libro en que el relato está en primera persona plural («nosotros»). Esta forma se encuentra en 16.10-17; 20.5-15; 21.1-18 y 27.1—28.16, y parece sugerir que el autor está presente en los sucesos aquí narrados (véase Introducción). el viaje a Macedonia, seguros de que Dios nos estaba llamando para anunciar allí la buena noticia.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   6 Pasaron por la región de Frigia y Galacia*16:6 O Frigia y la región de Galacia., habiendo sido impedidos por el Espíritu Santo de hablar la palabra en Asia*16:6 I.e. provincia occidental de Asia Menor.. 7 Cuando llegaron a Misia, intentaron ir a Bitinia, pero el Espíritu de Jesús no se lo permitió. 8 Entonces pasando por Misia, descendieron a Troas.

   9 Por la noche se le mostró a Pablo una visión: un hombre de Macedonia estaba de pie, suplicándole: «Pasa a Macedonia y ayúdanos». 10 Cuando tuvo*16:10 Lit. vio. la visión, enseguida procuramos ir a*16:10 Lit. salir para. Macedonia, persuadidos de que Dios nos había llamado para anunciarles el evangelio.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   6 Pasaron por la región de Frigia y Galacia*16:6 O, Frigia y la región de Galacia, habiendo sido impedidos por el Espíritu Santo de hablar la palabra en Asia*16:6 I.e., la provincia de la costa occidental de Asia Menor, 7 y cuando llegaron a Misia, intentaron ir a Bitinia, pero el Espíritu de Jesús no se lo permitió. 8 Y pasando por Misia, descendieron a Troas. 9 Por la noche se le mostró a Pablo una visión: un hombre de Macedonia estaba de pie, suplicándole y diciendo: Pasa a Macedonia y ayúdanos. 10 Cuando tuvo*16:10 Lit., vio la visión, enseguida procuramos ir a*16:10 Lit., salir para Macedonia, persuadidos de que Dios nos había llamado para anunciarles el evangelio.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   6 Como el Espíritu Santo no les permitió anunciar la palabra en Asia, ellos se limitaron a atravesar Frigia y la provincia de Galacia.

   7 Cuando llegaron a Misia, intentaron ir a Bitinia, pero el Espíritu tampoco se lo permitió.

   8 Entonces dejaron de lado a Misia y llegaron a Troas.

   9 Allí, una noche Pablo tuvo una visión, en la que veía ante él a un varón macedonio, que suplicante le decía: «Pasa a Macedonia, y ayúdanos.»

   10 Después de que Pablo tuvo la visión, enseguida nos dispusimos a partir hacia Macedonia, pues estábamos seguros de que Dios nos estaba llamando a anunciarles el evangelio.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   6 Pablo y sus compañeros intentaron anunciar el mensaje de Dios en la provincia de Asia, pero el Espíritu Santo no se lo permitió. Entonces viajaron por la región de Frigia y Galacia, 7 y llegaron a la frontera con la región de Misia. Luego intentaron pasar a la región de Bitinia, pero el Espíritu de Jesús tampoco les permitió hacerlo.

   8 Entonces siguieron su viaje por la región de Misia, y llegaron al puerto de Tróade. 9 Al caer la noche, Pablo tuvo allí una visión. Vio a un hombre de la región de Macedonia, que le rogaba: «¡Por favor, venga usted a Macedonia y ayúdenos!» 10 Cuando Pablo vio eso, todos nos preparamos*16.10 Aquí comienza una de las secciones del libro de los Hechos en las que todo se relata en primera persona plural nosotros. Esto parece sugerir que el autor del libro está presente en lo que sucede en estas secciones. Véanse 16.10-17; 20.5-16; 21.1-18 y 27.1—28.16. de inmediato para viajar a la región de Macedonia. Estábamos seguros de que Dios nos ordenaba ir a ese lugar, para anunciar las buenas noticias a la gente que allí vivía.

8. RV Reina Valera 1909

   6 Y pasando á Phrygia y la provincia de ✝16.6 cp. 18.23. 1 Co. 16.1. Ga. 1.2 y 3.1.Galacia, les fué prohibido por el Espíritu Santo hablar la palabra en Asia.

   7 Y como vinieron á Misia, tentaron de ir á Bithynia; mas el Espíritu no les dejó.

   8 Y pasando á Misia, descendieron á ✝16.8 cp. 20.5,6.Troas.

   9 Y fué mostrada á Pablo de noche una visión: Un varón Macedonio se puso delante, rogándole, y diciendo: Pasa á Macedonia, y ayúdanos.

   10 Y como vió la visión, luego procuramos partir á Macedonia, dando por cierto que Dios nos llamaba para que les anunciásemos el evangelio.