Hechos 16:6-10

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   6 Y atravesando Frigia y la provincia de Galacia, les fue prohibido por el Espíritu Santo hablar la palabra en Asia; 7 y cuando llegaron a Misia, intentaron ir a Bitinia, pero el Espíritu no se lo permitió. 8 Y pasando junto a Misia, descendieron a Troas. 9 Y se le mostró a Pablo una visión de noche: un varón macedonio estaba en pie, rogándole y diciendo: Pasa a Macedonia y ayúdanos. 10 Cuando vio la visión, en seguida procuramos partir para Macedonia, dando por cierto que Dios nos llamaba para que les anunciásemos el evangelio.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   6 Luego, Pablo y Silas viajaron por la región de Frigia y Galacia, porque el Espíritu Santo les había impedido que predicaran la palabra en la provincia de Asia en ese tiempo. 7 Luego, al llegar a los límites con Misia, se dirigieron al norte, hacia la provincia de Bitinia,*16:6-7 Frigia, Galacia, Asia, Misia y Bitinia eran distritos en lo que ahora es Turquía. pero de nuevo el Espíritu de Jesús no les permitió ir allí. 8 Así que siguieron su viaje por Misia hasta el puerto de Troas.

   9 Esa noche Pablo tuvo una visión. Puesto de pie, un hombre de Macedonia —al norte de Grecia— le rogaba: «¡Ven aquí a Macedonia y ayúdanos!». 10 Entonces decidimos*16:10 Lucas, el escritor de este libro, aquí se unió a Pablo y lo acompañó en su viaje. salir de inmediato hacia Macedonia, después de haber llegado a la conclusión de que Dios nos llamaba a predicar la Buena Noticia allí.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   6 Atravesaron la región de Frigia y Galacia, ya que el Espíritu Santo había impedido que predicaran la palabra en la provincia de Asia. 7 Cuando llegaron cerca de Misia, intentaron pasar a Bitinia, pero el Espíritu de Jesús no se lo permitió. 8 Entonces, pasando de largo por Misia, bajaron a Troas. 9 Durante la noche Pablo tuvo una visión en la que un hombre de Macedonia, puesto de pie, le rogaba: «Pasa a Macedonia y ayúdanos». 10 Después de que Pablo tuvo la visión, enseguida nos preparamos para partir hacia Macedonia, convencidos de que Dios nos había llamado a anunciar las buenas noticias a los macedonios.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   6 Como el Espíritu Santo no les permitió anunciar el mensaje en la provincia de Asia, atravesaron la región de Frigia y Galacia, 7 y llegaron a la frontera de Misia. De allí pensaban entrar en la región de Bitinia, pero el Espíritu de Jesús*16.7 El Espíritu de Jesús: frase que en el NT aparece solamente aquí; algunos mss. omiten de Jesús. no se lo permitió. 8 Así que, pasando de largo por Misia, bajaron al puerto de Tróade.*16.8-9 Tróade: puerto del Mar Egeo y punto de embarque para Macedonia, la provincia romana que abarcaba el norte de Grecia.9 Allí Pablo tuvo de noche una visión; vio a un hombre de la región de Macedonia, que puesto de pie le rogaba: «Pasa a Macedonia y ayúdanos.» 10 En cuanto Pablo tuvo esa visión, preparamos*16.10 En este v. comienza una de las secciones del libro en que el relato está en primera persona plural («nosotros»). Esta forma se encuentra en 16.10-17; 20.5-15; 21.1-18 y 27.1—28.16, y parece sugerir que el autor está presente en los sucesos aquí narrados (véase Introducción). el viaje a Macedonia, seguros de que Dios nos estaba llamando para anunciar allí la buena noticia.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   6 Pasaron por la región de Frigia y Galacia*16:6 O Frigia y la región de Galacia., habiendo sido impedidos por el Espíritu Santo de hablar la palabra en Asia*16:6 I.e. provincia occidental de Asia Menor.. 7 Cuando llegaron a Misia, intentaron ir a Bitinia, pero el Espíritu de Jesús no se lo permitió. 8 Entonces pasando por Misia, descendieron a Troas.

   9 Por la noche se le mostró a Pablo una visión: un hombre de Macedonia estaba de pie, suplicándole: «Pasa a Macedonia y ayúdanos». 10 Cuando tuvo*16:10 Lit. vio. la visión, enseguida procuramos ir a*16:10 Lit. salir para. Macedonia, persuadidos de que Dios nos había llamado para anunciarles el evangelio.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   6 Pasaron por la región de Frigia y Galacia*16:6 O, Frigia y la región de Galacia, habiendo sido impedidos por el Espíritu Santo de hablar la palabra en Asia*16:6 I.e., la provincia de la costa occidental de Asia Menor, 7 y cuando llegaron a Misia, intentaron ir a Bitinia, pero el Espíritu de Jesús no se lo permitió. 8 Y pasando por Misia, descendieron a Troas. 9 Por la noche se le mostró a Pablo una visión: un hombre de Macedonia estaba de pie, suplicándole y diciendo: Pasa a Macedonia y ayúdanos. 10 Cuando tuvo*16:10 Lit., vio la visión, enseguida procuramos ir a*16:10 Lit., salir para Macedonia, persuadidos de que Dios nos había llamado para anunciarles el evangelio.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   6 Como el Espíritu Santo no les permitió anunciar la palabra en Asia, ellos se limitaron a atravesar Frigia y la provincia de Galacia.

   7 Cuando llegaron a Misia, intentaron ir a Bitinia, pero el Espíritu tampoco se lo permitió.

   8 Entonces dejaron de lado a Misia y llegaron a Troas.

   9 Allí, una noche Pablo tuvo una visión, en la que veía ante él a un varón macedonio, que suplicante le decía: «Pasa a Macedonia, y ayúdanos.»

   10 Después de que Pablo tuvo la visión, enseguida nos dispusimos a partir hacia Macedonia, pues estábamos seguros de que Dios nos estaba llamando a anunciarles el evangelio.

8. RV Reina Valera 1909

   6 Y pasando á Phrygia y la provincia de ✝16.6 cp. 18.23. 1 Co. 16.1. Ga. 1.2 y 3.1.Galacia, les fué prohibido por el Espíritu Santo hablar la palabra en Asia.

   7 Y como vinieron á Misia, tentaron de ir á Bithynia; mas el Espíritu no les dejó.

   8 Y pasando á Misia, descendieron á ✝16.8 cp. 20.5,6.Troas.

   9 Y fué mostrada á Pablo de noche una visión: Un varón Macedonio se puso delante, rogándole, y diciendo: Pasa á Macedonia, y ayúdanos.

   10 Y como vió la visión, luego procuramos partir á Macedonia, dando por cierto que Dios nos llamaba para que les anunciásemos el evangelio.