8 Habitantes de Sidón y de Arvad eran tus remeros.
Los más hábiles timoneles de Tiro estaban a bordo.
9 Los hábiles veteranos de Guebal27:9 Guebal. Es decir, Byblos.
repararon los daños en la nave.
Los marineros de todas las naves del mar
negociaron con tus mercancías.
8 Los moradores de Sidón y de Arvad fueron tus remeros; tus sabios, oh Tiro, estaban en ti; ellos fueron tus pilotos. 9 Los ancianos de Gebal y sus más hábiles obreros calafateaban tus junturas; todas las naves del mar y los remeros de ellas fueron a ti para negociar, para participar de tus negocios.
8 Tus remeros venían de Sidón y de Arvad;
tus timoneles eran hombres hábiles de Tiro.
9 Sabios ancianos artesanos de Gebal calafateaban la nave.
De todos los países llegaban naves con mercancías para comerciar contigo.
8 Tus remeros eran hombres de Sidón27.8 Sidón: Véanse Jos 11.8 n. e Índice de mapas; cf. Jer 47.4. y de Arvad,27.8 Arvad estaba al norte de Sidón, sobre una isla. Cf. Gn 10.18.
tus pilotos eran expertos hombres tuyos.
9 Hombres veteranos de Guebal27.9 Guebal: ciudad de la costa fenicia, situada al norte de Tiro y llamada Biblos por los griegos. Véase Índice de mapas.
reparaban tus daños hábilmente.
Marineros de todas las naves del mar
comerciaban con tus mercancías.
8 -’Los habitantes de Sidón y de Arvad eran tus remeros;
Tus sabios, Tiro, estaban a bordo27:8 Lit. en ti.; eran tus pilotos.
9 -’Los ancianos de Gebal y sus mejores obreros estaban contigo
Reparando tus junturas;
Todas las naves del mar y sus marineros estaban contigo
Para negociar con tus productos.
8 -"Los habitantes de Sidón y de Arvad eran tus remeros;
tus sabios, Tiro, estaban a bordo27:8 Lit., en ti; eran tus pilotos.
9 -"Los ancianos de Gebal y sus mejores obreros27:9 Lit., sus sabios estaban contigo
reparando tus junturas;
todas las naves del mar y sus marineros estaban contigo
para negociar con tus productos.
8 »¡Ah, Tiro, que tuviste por remeros
a gente de Sidón y de Arvad,
y por timoneles a tus sabios!
9 Tus barcos eran calafateados
por los más hábiles obreros de Gebal;
los marinos de todas las flotas del mar
venían a ti para hacer negocios.
8 "Contabas con una tripulación experta.
Tenías los mejores capitanes y marinos:
gente de Tiro, Arvad y Sidón.
9 Tus daños los reparaban
expertos carpinteros de Guebal.
Marineros de todas partes
hacían negocios en tus puertos.
8 Los moradores de Sidón y de Arvad fueron tus remeros: tus sabios, oh Tiro, estaban en ti; ellos fueron tus pilotos.
9 Los ancianos de 27.9 1 R. 5.18. Sal. 83.7.Gebal y sus sabios repararon tus hendiduras: todas las galeras de la mar y los remeros de ellas fueron en ti para negociar tus negocios.
+581 estão orando agora.
Junte-se à corrente de oração.