Ezequiel 27:8,9

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   8 Los moradores de Sidón y de Arvad fueron tus remeros; tus sabios, oh Tiro, estaban en ti; ellos fueron tus pilotos. 9 Los ancianos de Gebal y sus más hábiles obreros calafateaban tus junturas; todas las naves del mar y los remeros de ellas fueron a ti para negociar, para participar de tus negocios.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   8 Tus remeros venían de Sidón y de Arvad;

   tus timoneles eran hombres hábiles de Tiro.

   9 Sabios ancianos artesanos de Gebal calafateaban la nave.

   De todos los países llegaban naves con mercancías para comerciar contigo.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   8 Habitantes de Sidón y de Arvad eran tus remeros.

   Los más hábiles timoneles de Tiro estaban a bordo.

   9 Los hábiles veteranos de Guebal*27:9 Guebal. Es decir, Byblos.

   repararon los daños en la nave.

   Los marineros de todas las naves del mar

   negociaron con tus mercancías.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   8 Tus remeros eran hombres de Sidón*27.8 Sidón: Véanse Jos 11.8 n. e Índice de mapas; cf. Jer 47.4. y de Arvad,*27.8 Arvad estaba al norte de Sidón, sobre una isla. Cf. Gn 10.18.

   tus pilotos eran expertos hombres tuyos.

   9 Hombres veteranos de Guebal*27.9 Guebal: ciudad de la costa fenicia, situada al norte de Tiro y llamada Biblos por los griegos. Véase Índice de mapas.

   reparaban tus daños hábilmente.

   Marineros de todas las naves del mar

   comerciaban con tus mercancías.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   8 -’Los habitantes de Sidón y de Arvad eran tus remeros;

   Tus sabios, Tiro, estaban a bordo*27:8 Lit. en ti.; eran tus pilotos.

   9 -’Los ancianos de Gebal y sus mejores obreros estaban contigo

   Reparando tus junturas;

   Todas las naves del mar y sus marineros estaban contigo

   Para negociar con tus productos.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   8 -"Los habitantes de Sidón y de Arvad eran tus remeros;

   tus sabios, Tiro, estaban a bordo*27:8 Lit., en ti; eran tus pilotos.

   9 -"Los ancianos de Gebal y sus mejores obreros*27:9 Lit., sus sabios estaban contigo

   reparando tus junturas;

   todas las naves del mar y sus marineros estaban contigo

   para negociar con tus productos.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   8 "Contabas con una tripulación experta.

   Tenías los mejores capitanes y marinos:

   gente de Tiro, Arvad y Sidón.

   9 Tus daños los reparaban

   expertos carpinteros de Guebal.

   Marineros de todas partes

   hacían negocios en tus puertos.

8. RV Reina Valera 1909

   8 Los moradores de Sidón y de Arvad fueron tus remeros: tus sabios, oh Tiro, estaban en ti; ellos fueron tus pilotos.

   9 Los ancianos de ✝27.9 1 R. 5.18. Sal. 83.7.Gebal y sus sabios repararon tus hendiduras: todas las galeras de la mar y los remeros de ellas fueron en ti para negociar tus negocios.