Isaías 24:22,23

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   22 Y serán amontonados como se amontona a los encarcelados en mazmorra, y en prisión quedarán encerrados, y serán castigados después de muchos días. 23 La luna se avergonzará, y el sol se confundirá, cuando Jehová de los ejércitos reine en el monte de Sion y en Jerusalén, y delante de sus ancianos sea glorioso.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   22 Serán acorralados y echados a la cárcel.

   Serán encerrados en prisión

   y por fin serán castigados.

   23 Entonces, la gloria de la luna menguará,

   y el resplandor del sol se desvanecerá,

   porque el Señor de los Ejércitos Celestiales reinará en el monte Sion.

   Reinará con gran gloria en Jerusalén,

   a los ojos de todos los líderes de su pueblo.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   22 los reunirá, los encerrará en un calabozo,

   los tendrá encarcelados,

   y después de mucho tiempo los castigará.

   23 Cuando el Señor todopoderoso actúe como rey

   en el monte Sión, en Jerusalén,

   el sol y la luna se oscurecerán

   y los jefes de su pueblo verán la gloria del Señor.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   22 Y serán agrupados en montón

   Como prisioneros en un calabozo;

   Serán encerrados en la cárcel,

   Y después de muchos días serán castigados.

   23 Entonces la luna se abochornará y el sol se avergonzará

   Porque el Señor de los ejércitos reinará en el monte Sión y en Jerusalén,

   Y delante de Sus ancianos estará Su gloria.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   22 Y serán agrupados en montón

   como prisioneros en un calabozo;

   serán encerrados en la cárcel

   y después de muchos días serán castigados.

   23 Entonces la luna se abochornará y el sol se avergonzará

   porque el Señor de los ejércitos reinará en el monte Sión y en Jerusalén,

   y delante de sus ancianos estará su gloria.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   22 Y serán amontonados en una prisión, como se amontona a los encarcelados. En esa prisión quedarán encerrados, y después de un largo tiempo serán llamados a cuentas.

   23 Cuando el Señor de los ejércitos reine en el monte Sión y en Jerusalén, y muestre su gloria ante sus ancianos, la blanca luna se pondrá roja de vergüenza, y el ardiente sol palidecerá.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   22 Los meterá en un calabozo,

   los tendrá encarcelados,

   y al final los castigará.

   23 El sol y la luna se oscurecerán,

   porque el Dios todopoderoso

   reinará desde Jerusalén,

   y los jefes de su pueblo

   serán testigos del poder de Dios».

8. RV Reina Valera 1909

   22 Y serán amontonados como se amontonan encarcelados en mazmorra, y en prisión quedarán encerrados, y serán visitados después de muchos días.

   23 La luna se avergonzará, y el sol se confundirá, cuando Jehová de los ejércitos reinare en el monte de Sión, y en Jerusalem, y delante de sus ancianos fuere glorioso.