Isaías 24:22,23

Em outras traduções

1. NTV Nova Tradução Vivente

   22 Serán acorralados y echados a la cárcel.

   Serán encerrados en prisión

   y por fin serán castigados.

   23 Entonces, la gloria de la luna menguará,

   y el resplandor del sol se desvanecerá,

   porque el Señor de los Ejércitos Celestiales reinará en el monte Sion.

   Reinará con gran gloria en Jerusalén,

   a los ojos de todos los líderes de su pueblo.

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   22 Serán amontonados en un pozo,

   como prisioneros entre rejas,

   y, después de muchos días, se les castigará.

   23 La luna se sonrojará

   y el sol se avergonzará,

   porque sobre el monte Sion, sobre Jerusalén,

   reinará el Señor de los Ejércitos,

   glorioso entre sus jefes.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   22 los reunirá, los encerrará en un calabozo,

   los tendrá encarcelados,

   y después de mucho tiempo los castigará.

   23 Cuando el Señor todopoderoso actúe como rey

   en el monte Sión, en Jerusalén,

   el sol y la luna se oscurecerán

   y los jefes de su pueblo verán la gloria del Señor.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   22 Y serán agrupados en montón

   Como prisioneros en un calabozo;

   Serán encerrados en la cárcel,

   Y después de muchos días serán castigados.

   23 Entonces la luna se abochornará y el sol se avergonzará

   Porque el Señor de los ejércitos reinará en el monte Sión y en Jerusalén,

   Y delante de Sus ancianos estará Su gloria.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   22 Y serán agrupados en montón

   como prisioneros en un calabozo;

   serán encerrados en la cárcel

   y después de muchos días serán castigados.

   23 Entonces la luna se abochornará y el sol se avergonzará

   porque el Señor de los ejércitos reinará en el monte Sión y en Jerusalén,

   y delante de sus ancianos estará su gloria.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   22 Y serán amontonados en una prisión, como se amontona a los encarcelados. En esa prisión quedarán encerrados, y después de un largo tiempo serán llamados a cuentas.

   23 Cuando el Señor de los ejércitos reine en el monte Sión y en Jerusalén, y muestre su gloria ante sus ancianos, la blanca luna se pondrá roja de vergüenza, y el ardiente sol palidecerá.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   22 Los meterá en un calabozo,

   los tendrá encarcelados,

   y al final los castigará.

   23 El sol y la luna se oscurecerán,

   porque el Dios todopoderoso

   reinará desde Jerusalén,

   y los jefes de su pueblo

   serán testigos del poder de Dios».

8. RV Reina Valera 1909

   22 Y serán amontonados como se amontonan encarcelados en mazmorra, y en prisión quedarán encerrados, y serán visitados después de muchos días.

   23 La luna se avergonzará, y el sol se confundirá, cuando Jehová de los ejércitos reinare en el monte de Sión, y en Jerusalem, y delante de sus ancianos fuere glorioso.