Juan 12:39,40

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   39 Por esto no podían creer, porque también dijo Isaías:

   40 Cegó los ojos de ellos, y endureció su corazón;

   Para que no vean con los ojos, y entiendan con el corazón,

   Y se conviertan, y yo los sane.*Is. 6.10.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   39 Pero la gente no podía creer, porque como también dijo Isaías:

   40 «El Señor les ha cegado los ojos

   y les ha endurecido el corazón,

   para que sus ojos no puedan ver

   y su corazón no pueda entender

   y ellos no puedan volver a mí

   para que yo los sane»*12:40 Is 6:10..

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   39 Así que no podían creer, pues también escribió Isaías:

   40 «Dios les ha cerrado los ojos

   y ha entorpecido su mente,

   para que no puedan ver

   ni puedan entender;

   para que no se vuelvan a mí,

   y yo no los sane.»*12.40 Is 6.10 (citado también en Mt 13.14-15 y paralelos; Hch 28.26-27).

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   39 Por eso no podían creer, porque Isaías dijo también*12:39 Lit. otra vez.: 40 «Él ha cegado sus ojos y endurecido su corazón, para que no vean con los ojos y entiendan con el corazón, y se conviertan y Yo los sane».

5. LBLA La Biblia de las Américas

   39 Por eso no podían creer, porque Isaías dijo también*12:39 Lit., otra vez: 40 El ha cegado sus ojos y endurecido su corazón, para que no vean con los ojos y entiendan con el corazón, y se conviertan y yo los sane.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   39 Por esto no podían creer, pues Isaías también dijo:

   40 «Cegó los ojos de ellos, y endureció su corazón;

   para que no vean con los ojos, y entiendan con el corazón,

   y se conviertan, y yo los sane.»*Is 6.10.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   39 Por eso no podían creer, pues Isaías también escribió:

   40 «Dios los ha hecho tercos,

   y no los deja entender,

   para que no se arrepientan

   ni crean en él,

   ni se salven.»

8. RV Reina Valera 1909

   39 Por esto no podían creer, porque otra vez dijo Isaías:

   40 Cegó los ojos de ellos, ✝12.40 Is. 6.10.y endureció su corazón;

   Porque no vean con los ojos, y entiendan de corazón,

   Y se conviertan,

   Y yo los sane.