Juan 12:39,40

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   39 Por esto no podían creer, porque también dijo Isaías:

   40 Cegó los ojos de ellos, y endureció su corazón;

   Para que no vean con los ojos, y entiendan con el corazón,

   Y se conviertan, y yo los sane.*Is. 6.10.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   39 Pero la gente no podía creer, porque como también dijo Isaías:

   40 «El Señor les ha cegado los ojos

   y les ha endurecido el corazón,

   para que sus ojos no puedan ver

   y su corazón no pueda entender

   y ellos no puedan volver a mí

   para que yo los sane»*12:40 Is 6:10..

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   39 Por eso no podían creer, pues también había dicho Isaías:

   40 «Les ha cegado los ojos

   y endurecido el corazón,

   para que no vean con los ojos

   ni entiendan con el corazón

   ni se arrepientan; y yo los sane».*12:40 Is 6:10.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   39 Así que no podían creer, pues también escribió Isaías:

   40 «Dios les ha cerrado los ojos

   y ha entorpecido su mente,

   para que no puedan ver

   ni puedan entender;

   para que no se vuelvan a mí,

   y yo no los sane.»*12.40 Is 6.10 (citado también en Mt 13.14-15 y paralelos; Hch 28.26-27).

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   39 Por eso no podían creer, porque Isaías dijo también*12:39 Lit. otra vez.: 40 «Él ha cegado sus ojos y endurecido su corazón, para que no vean con los ojos y entiendan con el corazón, y se conviertan y Yo los sane».

6. LBLA La Biblia de las Américas

   39 Por eso no podían creer, porque Isaías dijo también*12:39 Lit., otra vez: 40 El ha cegado sus ojos y endurecido su corazón, para que no vean con los ojos y entiendan con el corazón, y se conviertan y yo los sane.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   39 Por esto no podían creer, pues Isaías también dijo:

   40 «Cegó los ojos de ellos, y endureció su corazón;

   para que no vean con los ojos, y entiendan con el corazón,

   y se conviertan, y yo los sane.»*Is 6.10.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   39 Por eso no podían creer, pues Isaías también escribió:

   40 «Dios los ha hecho tercos,

   y no los deja entender,

   para que no se arrepientan

   ni crean en él,

   ni se salven.»