Juan 15:26,27

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   26 Pero cuando venga el Consolador, a quien yo os enviaré del Padre, el Espíritu de verdad, el cual procede del Padre, él dará testimonio acerca de mí. 27 Y vosotros daréis testimonio también, porque habéis estado conmigo desde el principio.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   26 »A ustedes yo les enviaré al Abogado Defensor,* 15:26 O Consolador, o Alentador, o Consejero. En griego dice Paráclito. el Espíritu de verdad. Él vendrá del Padre y dará testimonio acerca de mí,27 y también ustedes deben dar testimonio de mí porque han estado conmigo desde el principio de mi ministerio.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   26 »Pero cuando venga el Defensor*15.26 Defensor: Véase 14.16-17 nota. que yo voy a enviar de parte del Padre, el Espíritu de la verdad que procede del Padre, él será mi testigo. 27 Y ustedes también serán mis testigos, porque han estado conmigo desde el principio.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   26 »Cuando venga el Consolador* 15:26 O Intercesor; gr. Parácletos; i.e. uno llamado al lado para ayudar. , a quien Yo enviaré del Padre, es decir, el Espíritu de verdad que procede del Padre, Él dará testimonio de Mí,27 y ustedes también darán testimonio*15:27 O den testimonio., porque han estado junto a Mí desde el principio.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   26 Cuando venga el Consolador*15:26 O, Intercesor; gr., Parácletos; i.e., uno llamado al lado para ayudar, a quien yo enviaré del Padre, es decir, el Espíritu de verdad que procede del Padre, Él dará testimonio de mí,27 y vosotros daréis testimonio*15:27 O, dad testimoniotambién, porque habéis estado conmigo desde el principio.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   26 Pero cuando venga el Consolador, el Espíritu de verdad, el cual procede del Padre y a quien yo les enviaré de parte del Padre, él dará testimonio acerca de mí.

   27 Y ustedes también darán testimonio, porque han estado conmigo desde el principio.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   26 »Yo les enviaré al Espíritu que viene del Padre, y que les enseñará lo que es la verdad. El Espíritu los ayudará*15.26 Ayudará: Véase nota en 14.16. y les hablará bien de mí. 27 Y ustedes también hablarán bien de mí, porque han estado conmigo desde el principio.

8. RV Reina Valera 1909

   26 Empero cuando viniere ✝15.26 cp. 14.16,26.el Consolador, el cual yo os enviaré del Padre, el Espíritu de verdad, el cual procede del Padre, él dará testimonio de mí.

   27 Y vosotros daréis testimonio, porque estáis conmigo ✝15.27 Lc. 1.2. Hch. 1.21.desde el principio.