San Juan 15:26,27

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   26 Pero cuando venga el Consolador, a quien yo os enviaré del Padre, el Espíritu de verdad, el cual procede del Padre, él dará testimonio acerca de mí. 27 Y vosotros daréis testimonio también, porque habéis estado conmigo desde el principio.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   26 »A ustedes yo les enviaré al Abogado Defensor,* 15:26 O Consolador, o Alentador, o Consejero. En griego dice Paráclito. el Espíritu de verdad. Él vendrá del Padre y dará testimonio acerca de mí,27 y también ustedes deben dar testimonio de mí porque han estado conmigo desde el principio de mi ministerio.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   26 »Cuando venga el Consolador que yo les enviaré de parte del Padre, el Espíritu de verdad que procede del Padre, él testificará acerca de mí.27 Y también ustedes darán testimonio porque han estado conmigo desde el principio.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   26 »Pero cuando venga el Defensor*15.26 Defensor: Véase 14.16-17 nota. que yo voy a enviar de parte del Padre, el Espíritu de la verdad que procede del Padre, él será mi testigo. 27 Y ustedes también serán mis testigos, porque han estado conmigo desde el principio.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   26 »Cuando venga el Consolador* 15:26 O Intercesor; gr. Parácletos; i.e. uno llamado al lado para ayudar. , a quien Yo enviaré del Padre, es decir, el Espíritu de verdad que procede del Padre, Él dará testimonio de Mí,27 y ustedes también darán testimonio*15:27 O den testimonio., porque han estado junto a Mí desde el principio.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   26 Cuando venga el Consolador*15:26 O, Intercesor; gr., Parácletos; i.e., uno llamado al lado para ayudar, a quien yo enviaré del Padre, es decir, el Espíritu de verdad que procede del Padre, Él dará testimonio de mí,27 y vosotros daréis testimonio*15:27 O, dad testimoniotambién, porque habéis estado conmigo desde el principio.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   26 »Yo les enviaré al Espíritu que viene del Padre, y que les enseñará lo que es la verdad. El Espíritu los ayudará*15.26 Ayudará: Véase nota en 14.16. y les hablará bien de mí. 27 Y ustedes también hablarán bien de mí, porque han estado conmigo desde el principio.

8. RV Reina Valera 1909

   26 Empero cuando viniere ✝15.26 cp. 14.16,26.el Consolador, el cual yo os enviaré del Padre, el Espíritu de verdad, el cual procede del Padre, él dará testimonio de mí.

   27 Y vosotros daréis testimonio, porque estáis conmigo ✝15.27 Lc. 1.2. Hch. 1.21.desde el principio.