Lucas 23:33,46

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   33 Y cuando llegaron al lugar llamado de la Calavera, le crucificaron allí, y a los malhechores, uno a la derecha y otro a la izquierda.

   46 Entonces Jesús, clamando a gran voz, dijo: Padre, en tus manos encomiendo mi espíritu.*Sal. 31.5. Y habiendo dicho esto, expiró.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   33 Cuando llegaron a un lugar llamado «La Calavera»*23:33 A veces se traduce Calvario, que proviene de la palabra latina «calavera»., lo clavaron en la cruz y a los criminales también, uno a su derecha y otro a su izquierda.

   46 Después Jesús gritó: «Padre, ¡encomiendo mi espíritu en tus manos!»*23:46 Sal 31:5.. Y con esas palabras dio su último suspiro.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   33 Cuando llegaron al sitio llamado La Calavera,*23.33 La Calavera: Véase Gólgota en el Índice temático. crucificaron a Jesús y a los dos criminales, uno a su derecha y otro a su izquierda. [

   46 Jesús gritó con fuerza y dijo:

   —¡Padre, en tus manos encomiendo mi espíritu!*23.46 Sal 31.5 (6); Hch 7.59.

   Y al decir esto, murió.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   33 Cuando llegaron al lugar llamado «La Calavera*23:33 En latín, Calvarius; i.e. Calvario.», crucificaron allí a Jesús y a los malhechores, uno a la derecha y otro a la izquierda.

   46 Y Jesús, clamando a gran voz, dijo: «Padre, en Tus manos encomiendo Mi espíritu». Habiendo dicho esto, expiró.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   33 Cuando llegaron al lugar llamado «La Calavera*23:33 En latín, Calvarius; i.e., Calvario», crucificaron allí a Jesús*23:33 Lit., El y a los malhechores, uno a la derecha y otro a la izquierda.

   46 Y Jesús, clamando a gran voz, dijo: Padre, en tus manos encomiendo mi espíritu. Y habiendo dicho esto, expiró.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   33 Cuando llegaron al lugar llamado de la Calavera, lo crucificaron allí, lo mismo que a los criminales, uno a la derecha de Jesús y otro a su izquierda.

   46 En ese momento Jesús clamó a gran voz, y dijo: «Padre, en tus manos encomiendo mi espíritu.»*Sal 31.5. Y después de haber dicho esto, expiró.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   33 Cuando llegaron al lugar llamado La Calavera,*23.33 La Calavera: No se sabe bien por qué se le dio este nombre al lugar donde crucificaron a Jesús. Probablemente era una enorme roca que tenía la forma de una calavera. Otros piensan que el nombre se debe a las muchas personas que murieron crucificadas en ese lugar. los soldados clavaron a Jesús en la cruz. También clavaron a los dos criminales, uno a la derecha y el otro a la izquierda de Jesús.

   46 Jesús gritó con fuerza y dijo: «¡Padre, mi vida está en tus manos!»

   Después de decir esto, murió.

8. RV Reina Valera 1909

   33 Y como vinieron al lugar que se llama de la Calavera, le crucificaron allí, y á los malhechores, uno á la derecha, y otro á la izquierda.

   46 Entonces Jesús, clamando á gran voz, dijo: ✝23.46 Sal. 31.5. Hch. 7.59.Padre, en tus manos encomiendo mi espíritu. Y habiendo dicho esto, espiró.