Lucas 9:18-21

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   18 Aconteció que mientras Jesús oraba aparte, estaban con él los discípulos; y les preguntó, diciendo: ¿Quién dice la gente que soy yo? 19 Ellos respondieron: Unos, Juan el Bautista; otros, Elías; y otros, que algún profeta de los antiguos ha resucitado.20 Él les dijo: ¿Y vosotros, quién decís que soy? Entonces respondiendo Pedro, dijo: El Cristo de Dios.

   21 Pero él les mandó que a nadie dijesen esto, encargándoselo rigurosamente,

2. NTV Nova Tradução Vivente

   18 Cierto día, Jesús se alejó de las multitudes para orar a solas. Solo estaban con él sus discípulos, y les preguntó:

   —¿Quién dice la gente que soy?

   19 —Bueno —contestaron—, algunos dicen Juan el Bautista, otros dicen Elías, y otros dicen que eres uno de los otros antiguos profetas, que volvió de la muerte.

   20 Entonces les preguntó:

   —Y ustedes, ¿quién dicen que soy?

   Pedro contestó:

   —¡Tú eres el Mesías enviado por Dios!

   21 Jesús les advirtió a sus discípulos que no dijeran a nadie quién era él.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   18 Un día en que Jesús estaba orando solo, y sus discípulos estaban con él, les preguntó:

   —¿Quién dice la gente que soy yo?

   19 Ellos contestaron:

   —Algunos dicen que eres Juan el Bautista, otros dicen que eres Elías, y otros dicen que eres uno de los antiguos profetas, que ha resucitado.

   20 —Y ustedes, ¿quién dicen que soy? —les preguntó.

   Y Pedro le respondió:

   —Eres el Mesías de Dios.

   21 Pero Jesús les encargó mucho que no dijeran esto a nadie.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   18 Estando Jesús orando a solas, estaban con Él los discípulos, y les preguntó: «¿Quién dicen las multitudes que soy Yo?».19 Entonces ellos respondieron: «Unos, Juan el Bautista, otros, Elías, y otros, que algún profeta de los antiguos ha resucitado». 20 «Y ustedes ¿quién dicen que soy Yo?» les preguntó. Y Pedro le respondió: «El Cristo de Dios».

   21 Pero Jesús, advirtiéndoles severamente, les mandó que no dijeran esto a nadie,

5. LBLA La Biblia de las Américas

   18 Y mientras Jesús oraba a solas, estaban con Él los discípulos, y les preguntó, diciendo: ¿Quién dicen las multitudes que soy yo?19 Entonces ellos respondieron, y dijeron: Unos, Juan el Bautista, otros, Elías, y otros, que algún profeta de los antiguos ha resucitado. 20 Y Él les dijo: Y vosotros ¿quién decís que soy yo? Y Pedro respondiendo, dijo: El Cristo de Dios. 21 Pero Él, advirtiéndoles severamente, les mandó que no dijeran esto a nadie,

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   18 Un día, mientras Jesús se apartó para orar, les preguntó a los discípulos que estaban con él: «¿Quién dice la gente que soy yo?»

   19 Ellos respondieron: «Unos dicen que eres Juan el Bautista; otros, que Elías; y otros más, que eres alguno de los antiguos profetas que ha resucitado.»

   20 Entonces les preguntó: «¿Y ustedes, quién dicen que soy?» Y Pedro le respondió: «Tú eres el Cristo de Dios.»

   21 Jesús les mandó que de ninguna manera se lo dijeran a nadie.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   18 En una ocasión, Jesús estaba orando solo, y sus discípulos llegaron al lugar donde él estaba. Jesús les preguntó:

   —¿Qué dice la gente acerca de mí?

   19 Los discípulos contestaron:

   —Algunos dicen que eres Juan el Bautista; otros dicen que eres el profeta Elías; otros dicen que eres alguno de los profetas antiguos, que ha resucitado.

   20 Después Jesús les preguntó:

   —¿Y ustedes qué opinan? ¿Quién soy yo?

   Pedro contestó:

   —Tú eres el Mesías que Dios envió.

   21 Pero Jesús les ordenó a todos que no le contaran a nadie que él era el Mesías.

8. RV Reina Valera 1909

   18 Y aconteció que estando él solo orando, estaban con él los discípulos; y les preguntó diciendo: ¿Quién dicen las gentes que soy?

   19 Y ellos respondieron, y dijeron: Juan el Bautista; y otros, Elías; y otros, que algún profeta de los antiguos ha resucitado.

   20 Y les dijo: ¿Y vosotros, quién decís que soy? Entonces respondiendo Simón Pedro, dijo: El Cristo de Dios.

   21 Mas él, conminándolos, mandó que á nadie dijesen esto;