San Lucas 9:18-21

Em outras traduções

1. NTV Nova Tradução Vivente

   18 Cierto día, Jesús se alejó de las multitudes para orar a solas. Solo estaban con él sus discípulos, y les preguntó:

   —¿Quién dice la gente que soy?

   19 —Bueno —contestaron—, algunos dicen Juan el Bautista, otros dicen Elías, y otros dicen que eres uno de los otros antiguos profetas, que volvió de la muerte.

   20 Entonces les preguntó:

   —Y ustedes, ¿quién dicen que soy?

   Pedro contestó:

   —¡Tú eres el Mesías enviado por Dios!

   21 Jesús les advirtió a sus discípulos que no dijeran a nadie quién era él.

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   18 Un día Jesús estaba orando a solas; cuando llegaron sus discípulos, les preguntó:

   —¿Quién dice la gente que soy yo?

   19 Le respondieron:

   —Unos dicen que Juan el Bautista; otros, que Elías y otros, que uno de los antiguos profetas ha resucitado.

   20 —Y ustedes, ¿quién dicen que soy yo? —preguntó Jesús.

   —El Cristo de Dios —afirmó Pedro.

   21 Jesús les ordenó terminantemente que no dijeran esto a nadie.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   18 Un día en que Jesús estaba orando solo, y sus discípulos estaban con él, les preguntó:

   —¿Quién dice la gente que soy yo?

   19 Ellos contestaron:

   —Algunos dicen que eres Juan el Bautista, otros dicen que eres Elías, y otros dicen que eres uno de los antiguos profetas, que ha resucitado.

   20 —Y ustedes, ¿quién dicen que soy? —les preguntó.

   Y Pedro le respondió:

   —Eres el Mesías de Dios.

   21 Pero Jesús les encargó mucho que no dijeran esto a nadie.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   18 Estando Jesús orando a solas, estaban con Él los discípulos, y les preguntó: «¿Quién dicen las multitudes que soy Yo?».19 Entonces ellos respondieron: «Unos, Juan el Bautista, otros, Elías, y otros, que algún profeta de los antiguos ha resucitado». 20 «Y ustedes ¿quién dicen que soy Yo?» les preguntó. Y Pedro le respondió: «El Cristo de Dios».

   21 Pero Jesús, advirtiéndoles severamente, les mandó que no dijeran esto a nadie,

5. LBLA La Biblia de las Américas

   18 Y mientras Jesús oraba a solas, estaban con Él los discípulos, y les preguntó, diciendo: ¿Quién dicen las multitudes que soy yo?19 Entonces ellos respondieron, y dijeron: Unos, Juan el Bautista, otros, Elías, y otros, que algún profeta de los antiguos ha resucitado. 20 Y Él les dijo: Y vosotros ¿quién decís que soy yo? Y Pedro respondiendo, dijo: El Cristo de Dios. 21 Pero Él, advirtiéndoles severamente, les mandó que no dijeran esto a nadie,

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   18 Un día, mientras Jesús se apartó para orar, les preguntó a los discípulos que estaban con él: «¿Quién dice la gente que soy yo?»

   19 Ellos respondieron: «Unos dicen que eres Juan el Bautista; otros, que Elías; y otros más, que eres alguno de los antiguos profetas que ha resucitado.»

   20 Entonces les preguntó: «¿Y ustedes, quién dicen que soy?» Y Pedro le respondió: «Tú eres el Cristo de Dios.»

   21 Jesús les mandó que de ninguna manera se lo dijeran a nadie.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   18 En una ocasión, Jesús estaba orando solo, y sus discípulos llegaron al lugar donde él estaba. Jesús les preguntó:

   —¿Qué dice la gente acerca de mí?

   19 Los discípulos contestaron:

   —Algunos dicen que eres Juan el Bautista; otros dicen que eres el profeta Elías; otros dicen que eres alguno de los profetas antiguos, que ha resucitado.

   20 Después Jesús les preguntó:

   —¿Y ustedes qué opinan? ¿Quién soy yo?

   Pedro contestó:

   —Tú eres el Mesías que Dios envió.

   21 Pero Jesús les ordenó a todos que no le contaran a nadie que él era el Mesías.

8. RV Reina Valera 1909

   18 Y aconteció que estando él solo orando, estaban con él los discípulos; y les preguntó diciendo: ¿Quién dicen las gentes que soy?

   19 Y ellos respondieron, y dijeron: Juan el Bautista; y otros, Elías; y otros, que algún profeta de los antiguos ha resucitado.

   20 Y les dijo: ¿Y vosotros, quién decís que soy? Entonces respondiendo Simón Pedro, dijo: El Cristo de Dios.

   21 Mas él, conminándolos, mandó que á nadie dijesen esto;