Lamentaciones 3:21-26

NVIES Nueva Versión Internacional

21 Pero algo más me viene a la memoria,

lo cual me llena de esperanza:

Jet

22 Por el gran amor del Señor no hemos sido consumidos3:22 por el gran … consumidos (TM); el gran amor del Señor nunca se acaba (Siríaca y Targum).

y su compasión jamás se agota.

23 Cada mañana se renuevan sus bondades;

¡muy grande es su fidelidad!

24 Me digo a mí mismo:

«El Señor es mi herencia.

¡En él esperaré!».

Tet

25 Bueno es el Señor con quienes esperan en él,

con todos los que lo buscan.

26 Bueno es esperar calladamente

la salvación del Señor.

Em outras traduções

RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

21 Esto recapacitaré en mi corazón, por lo tanto esperaré.
22 Por la misericordia de Jehová no hemos sido consumidos, porque nunca decayeron sus misericordias.
23 Nuevas son cada mañana; grande es tu fidelidad.
24 Mi porción es Jehová, dijo mi alma; por tanto, en él esperaré.
25 Bueno es Jehová a los que en él esperan, al alma que le busca.
26 Bueno es esperar en silencio la salvación de Jehová.
NTV Nova Tradução Vivente

21 No obstante, aún me atrevo a tener esperanza
cuando recuerdo lo siguiente:
22 ¡El fiel amor del Señor nunca se acaba3:22 Así aparece en la versión siríaca; en hebreo dice del Señor nos guarda de la destrucción.!
Sus misericordias jamás terminan.
23 Grande es su fidelidad;
sus misericordias son nuevas cada mañana.
24 Me digo: «El Señor es mi herencia,
por lo tanto, ¡esperaré en él!».
25 El Señor es bueno con los que dependen de él,
con aquellos que lo buscan.
26 Por eso es bueno esperar en silencio
la salvación que proviene del Señor.
DHH Biblia Dios Habla Hoy

21 Pero una cosa quiero tener presente
y poner en ella mi esperanza:
22 El amor del Señor no tiene fin,
ni se han agotado sus bondades.
23 Cada mañana se renuevan;
¡qué grande es su fidelidad!3.22-23 Cf. Ex 34.6-7; Sal 136.
24 Y me digo: ¡El Señor lo es todo para mí;
por eso en él confío!3.24 Cf. Sal 16.5; 119.57.
25 El Señor es bueno con los que en él confían,
con los que a él recurren.Is 30.18.
26 Es mejor esperar en silencio
a que el Señor nos ayude.
NBLA Nueva Biblia de las Américas

21 Esto traigo a mi corazón,
Por esto tengo esperanza:
22 Que las misericordias del Señor jamás terminan,
Pues nunca fallan Sus bondades;
23 Son nuevas cada mañana;
¡Grande es Tu fidelidad!
24 «El Señor es mi porción», dice mi alma,
«Por tanto en Él espero».
25 Bueno es el Señor para los que en Él esperan,
Para el alma que lo busca.
26 Bueno es esperar en silencio
La salvación del Señor.
LBLA La Biblia de las Américas

21 Esto traigo a mi corazón,
por esto tengo esperanza:
22 Que las misericordias del Señor jamás terminan3:22 Así en un ms., el Targum y la versión siriaca; en heb., porque no somos consumidos,
pues nunca fallan sus bondades;
23 son nuevas cada mañana;
¡grande es tu fidelidad!
24 El Señor es mi porción —dice mi alma—
por eso en Él espero.
25 Bueno es el Señor para los que en Él esperan,
para el alma que le busca.
26 Bueno es esperar en silencio
la salvación del Señor.
RVC Reina Valera Contemporánea

21 pero en mi corazón recapacito,
y eso me devuelve la esperanza.
22 Por la misericordia del Señor
no hemos sido consumidos;
¡nunca su misericordia se ha agotado!
23 ¡Grande es su fidelidad,
y cada mañana se renueva!
24 Por eso digo con toda el alma:
«¡El Señor es mi herencia, y en él confío!»
25 Es bueno el Señor con quienes le buscan,
con quienes en él esperan.
26 Es bueno esperar en silencio
que el Señor venga a salvarnos.
TLA Tradução em Linguagem Atual

21 Pero también me acuerdo
de algo que me da esperanza:
22 Sé que no hemos sido destruidos
porque Dios nos tiene compasión.
23 Sé que cada mañana se renuevan
su gran amor y su fidelidad.
24 Por eso digo que en él confío;
¡Dios es todo para mí!
25 Invito a todos a confiar en Dios
porque él es bondadoso.
26 Es bueno esperar con paciencia
que Dios venga a salvarnos,
RV Reina Valera 1909

21 Esto reduciré á mi corazón, 3.21 ver. 24por lo cual esperaré.
22 Es por la misericordia de 3.22 Mal. 3.6.Jehová que no somos consumidos, porque nunca decayeron sus misericordias.
23 Nuevas son 3.23 Job 7.18.cada mañana; 3.23 Sal. 36.5.grande es tu fidelidad.
24 Mi parte es Jehová, 3.24 Sal. 16.5.dijo mi alma; por tanto en él esperaré.
25 Bueno es Jehová á 3.25 Sal. 130.6. Is. 30.18.los que en él esperan, al alma que le buscare.
26 Bueno es esperar 3.26 Sal. 37.7.callando en la salud de Jehová.

Direitos das traduções citadas

Estes versículos te tocaram? Ore agora!

+581 estão orando agora.

Junte-se à corrente de oração.

Lamentações

Ver todos os capítulos de Lamentações