Mateo 10:24,25

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   24 El discípulo no es más que su maestro,*Lc. 6.40. ni el siervo más que su señor.*Jn. 13.16;15.20.25 Bástale al discípulo ser como su maestro, y al siervo como su señor. Si al padre de familia llamaron Beelzebú,*Mt. 9.34;12.24;Mr. 3.22;Lc. 11.15. ¿cuánto más a los de su casa?

2. NTV Nova Tradução Vivente

   24 »Los alumnos* 10:24 O discípulos. no son superiores a su maestro, y los esclavos no son superiores a su amo.25 Los alumnos deben parecerse a su maestro, y los esclavos deben parecerse a su amo. Si a mí, el amo de la casa, me han llamado príncipe de los demonios,*10:25 En griego Beelzeboul; otros manuscritos dicen Beezeboul; la versión latina dice Beelzebú.a los miembros de mi casa los llamarán con nombres todavía peores.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   24 »Ningún discípulo es más que su maestro, y ningún criado es más que su amo.*10.24 Lc 6.40; Jn 13.16; 15.20.25 El discípulo debe conformarse con llegar a ser como su maestro, y el criado como su amo. Si al jefe de la casa lo llaman Beelzebú,*10.25 Mt 9.34; 12.24; Mc 3.22; Lc 11.15. Beelzebú: jefe de los demonios; véase Mt 12.24 n. ¿qué dirán de los de su familia?

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   24 »Un discípulo* 10:24 O alumno. no está por encima del maestro, ni un siervo por encima de su señor.25 Le basta al discípulo llegar a ser como su maestro, y al siervo como su señor. Si al dueño de la casa lo han llamado Beelzebú, ¡cuánto más a los de su casa!

5. LBLA La Biblia de las Américas

   24 Un discípulo* 10:24 O, alumno no está por encima del maestro, ni un siervo por encima de su señor.25 Le basta al discípulo llegar a ser como su maestro, y al siervo como su señor. Si al dueño de la casa lo han llamado Beelzebú, ¡cuánto más a los de su casa!

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   24 »El discípulo no es más que su maestro,*Lc 6.40. ni el siervo más que su señor.*Jn 13.16;15.20.

   25 Al discípulo debe bastarle con ser como su maestro, y al siervo como su señor. Si al dueño de la casa lo han llamado Beelzebú,*Mt 9.34;12.24;Mc 3.22;Lc 11.15. ¿cuánto más a los de su familia?

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   24 »El discípulo no es más importante que su maestro, ni el esclavo es más importante que su amo. 25 Lo más que puede hacer el discípulo es ser igual a su maestro, y el esclavo, igual a su amo. Si la gente dice que yo soy el diablo,*10.25 Diablo: lit. Beelzebú. entonces, ¿qué no dirán de ustedes, que son mis discípulos?

8. RV Reina Valera 1909

   24 El discípulo ✝10.24 Jn. 13.16 y 15.20.no es más que su maestro, ni el siervo más que su señor.

   25 Bástale al discípulo ser como su maestro, y al siervo como su señor. Si ✝10.25 Mr. 3.22.al padre de la familia llamaron Beelzebub, ¿cuánto más á los de su casa?