Mateo 16:21-26

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   21 Desde entonces comenzó Jesús a declarar a sus discípulos que le era necesario ir a Jerusalén y padecer mucho de los ancianos, de los principales sacerdotes y de los escribas; y ser muerto, y resucitar al tercer día. 22 Entonces Pedro, tomándolo aparte, comenzó a reconvenirle, diciendo: Señor, ten compasión de ti; en ninguna manera esto te acontezca. 23 Pero él, volviéndose, dijo a Pedro: ¡Quítate de delante de mí, Satanás!; me eres tropiezo, porque no pones la mira en las cosas de Dios, sino en las de los hombres.

   24 Entonces Jesús dijo a sus discípulos: Si alguno quiere venir en pos de mí, niéguese a sí mismo, y tome su cruz, y sígame.*Mt. 10.38;Lc. 14.27.25 Porque todo el que quiera salvar su vida, la perderá; y todo el que pierda su vida por causa de mí, la hallará.*Mt. 10.39;Lc. 17.33;Jn. 12.25.26 Porque ¿qué aprovechará al hombre, si ganare todo el mundo, y perdiere su alma? ¿O qué recompensa dará el hombre por su alma?

2. NTV Nova Tradução Vivente

   21 A partir de entonces, Jesús*16:21 Algunos manuscritos dicen Jesús el Mesías. empezó a decir claramente a sus discípulos que era necesario que fuera a Jerusalén, y que sufriría muchas cosas terribles a manos de los ancianos, de los principales sacerdotes y de los maestros de la ley religiosa. Lo matarían, pero al tercer día resucitaría.

   22 Entonces Pedro lo llevó aparte y comenzó a reprenderlo*16:22 O comenzó a corregirlo. por decir semejantes cosas.

   —¡Dios nos libre, Señor! —dijo—. Eso jamás te sucederá a ti.

   23 Jesús se dirigió a Pedro y le dijo:

   —¡Aléjate de mí, Satanás! Representas una trampa peligrosa para mí. Ves las cosas solamente desde el punto de vista humano, no desde el punto de vista de Dios.

   24 Luego Jesús dijo a sus discípulos: «Si alguno de ustedes quiere ser mi seguidor, tiene que abandonar su propia manera de vivir, tomar su cruz y seguirme.25 Si tratas de aferrarte a la vida, la perderás, pero si entregas tu vida por mi causa, la salvarás.26 ¿Y qué beneficio obtienes si ganas el mundo entero pero pierdes tu propia alma*16:26 O tu propio ser?; similar en 16:26b.? ¿Hay algo que valga más que tu alma?

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   21 A partir de entonces Jesús comenzó a explicar a sus discípulos que él tendría que ir a Jerusalén, y que los ancianos, los jefes de los sacerdotes y los maestros de la ley lo harían sufrir mucho. Les dijo que lo iban a matar, pero que al tercer día resucitaría.*16.21 Que lo iban a matar... resucitaría: Mt 17.22-23; 20.17-19. Véase Mc 8.31—9.1 n.22 Entonces Pedro lo llevó aparte y comenzó a reprenderlo, diciendo:

   —¡Dios no lo quiera, Señor! ¡Esto no te puede pasar!

   23 Pero Jesús se volvió y le dijo a Pedro:

   —¡Apártate de mí, Satanás,*16.23 Jesús parece reconocer aquí una continuación de la tentación de Satanás (cf. Mt 4.10). pues eres un tropiezo para mí! Tú no ves las cosas como las ve Dios, sino como las ven los hombres.

   24 Luego Jesús dijo a sus discípulos:

   —Si alguno quiere ser discípulo mío, olvídese de sí mismo, cargue con su cruz y sígame. 25 Porque el que quiera salvar su vida, la perderá; pero el que pierda la vida por causa mía, la encontrará.*16.24-25 Cargue con su cruz: Sobre esta metáfora, véase Mt 10.38 n.; cf. también Lc 14.27; 17.33; Jn 12.24-25.26 ¿De qué le sirve al hombre ganar el mundo entero, si pierde la vida? ¿O cuánto podrá pagar el hombre por su vida?*16.25-26 Vida: la palabra griega significa vida, alma, o uno mismo. La expresión pierde la vida en el v. 26 equivale a arruina su vida (o se pierde a sí mismo, como en efecto lo expresa Lc 9.25).

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   21 Desde entonces Jesucristo comenzó a declarar*16:21 Lit. a mostrar. a Sus discípulos que debía ir a Jerusalén y sufrir muchas cosas de parte de los ancianos, de los principales sacerdotes y de los escribas, y ser muerto, y resucitar al tercer día. 22 Tomando aparte a Jesús, Pedro lo reprendió: «¡No lo permita Dios*16:22 Lit. (Dios tenga) misericordia de ti., Señor! Eso nunca te acontecerá*16:22 Lit. será.». 23 Pero volviéndose Él, dijo a Pedro: «¡Quítate de delante de Mí*16:23 Lit. Ponte detrás de mí., Satanás! Me eres piedra de tropiezo; porque no estás pensando en las cosas de Dios, sino en las de los hombres».

   24 Entonces Jesús dijo a Sus discípulos: «Si alguien quiere venir en pos de Mí, niéguese a sí mismo, tome su cruz y que me siga.25 Porque el que quiera salvar su vida*16:25 O su alma., la perderá; pero el que pierda su vida*16:25 O su alma.por causa de Mí, la hallará.26 Pues ¿qué provecho obtendrá un hombre si gana el mundo entero, pero pierde su alma? O ¿qué dará un hombre a cambio de su alma?

5. LBLA La Biblia de las Américas

   21 Desde entonces Jesucristo comenzó a declarar*16:21 Lit., a mostrar a sus discípulos que debía ir a Jerusalén y sufrir muchas cosas de parte de los ancianos, de los principales sacerdotes y de los escribas, y ser muerto, y resucitar al tercer día. 22 Y tomándole aparte, Pedro comenzó a reprenderle, diciendo: ¡No lo permita Dios*16:22 Lit., (Dios tenga) misericordia de ti, Señor! Eso nunca te acontecerá*16:22 Lit., será. 23 Pero volviéndose Él, dijo a Pedro: ¡Quítate de delante de mí*16:23 Lit., Ponte detrás de mí, Satanás! Me eres piedra de tropiezo; porque no estás pensando en las cosas de Dios, sino en las de los hombres.

   24 Entonces Jesús dijo a sus discípulos: Si alguno quiere venir en pos de mí, niéguese a sí mismo, tome su cruz y sígame.25 Porque el que quiera salvar su vida*16:25 O, alma, la perderá; pero el que pierda su vida*16:25 O, almapor causa de mí, la hallará.26 Pues ¿qué provecho obtendrá un hombre si gana el mundo entero, pero pierde su alma? O ¿qué dará un hombre a cambio de su alma?

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   21 Desde entonces Jesús comenzó a explicar a sus discípulos que él debía ir a Jerusalén y padecer mucho a manos de los ancianos, de los principales sacerdotes y de los escribas, y morir, y resucitar al tercer día.

   22 Pedro lo llevó aparte y comenzó a regañarlo: «Señor, ¡ten compasión de ti mismo! ¡Que esto jamás te suceda!»

   23 Pero él se volvió y le dijo a Pedro: «¡Aléjate de mi vista, Satanás! ¡Me eres un tropiezo! ¡Tú no piensas en las cosas de Dios, sino en cuestiones humanas!»

   24 A sus discípulos Jesús les dijo: «Si alguno quiere seguirme, niéguese a sí mismo, tome su cruz, y sígame.*Mt 10.38;Lc 14.27.

   25 Porque todo el que quiera salvar su vida, la perderá; y todo el que pierda su vida por causa de mí, la hallará.*Mt 10.39;Lc 17.33;Jn 12.25.

   26 Porque ¿de qué le sirve a uno ganarse todo el mundo, si pierde su alma? ¿O qué puede dar uno a cambio de su alma?

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   21 Desde ese momento, Jesús comenzó a decirles a sus discípulos lo que le iba a pasar: «Tendré que ir a Jerusalén, y los líderes del país, los sacerdotes principales y los maestros de la Ley me harán sufrir mucho. Allí van a matarme, pero tres días después resucitaré.»

   22 Entonces Pedro se llevó a Jesús aparte y lo reprendió por hablar así. Le dijo:

   —¡Eso no puede sucederte, Señor! ¡Que Dios nunca lo permita!

   23 Jesús se volvió y le dijo:

   —¡Pedro, estás hablando como Satanás! ¡Vete! Tú no entiendes los planes de Dios, y me estás pidiendo que los desobedezca.

   24 Luego Jesús les dijo a sus discípulos:

   «Si ustedes quieren ser mis discípulos, tienen que olvidarse de hacer su propia voluntad. Tienen que estar dispuestos a cargar su cruz*16.24 Cargar su cruz: Es decir, estar dispuestos a sufrir las burlas y el desprecio de la gente que no cree en Dios. y a hacer lo que yo les diga. 25 Si solo les preocupa salvar su vida, la van a perder. Pero si deciden dar su vida por mi causa, entonces se salvarán. 26 De nada sirve que una persona gane en este mundo todo lo que quiera, si al fin de cuentas pierde su vida. Y nadie puede dar nada para salvarla.

8. RV Reina Valera 1909

   21 Desde aquel tiempo comenzó Jesús ✝16.21 Mr. 8.31—9.1. Lc. 9.22-27.a declarar á sus discípulos que ✝16.21 cp. 20.18.le convenía ir á Jerusalem, y padecer mucho de los ancianos, y de los príncipes de los sacerdotes, y de los escribas; y ser muerto, y ✝16.21 cp. 27.63.resucitar al tercer día.

   22 Y Pedro, tomándolo aparte, comenzó á reprenderle, diciendo: Señor, ten compasión de ti: en ninguna manera esto te acontezca.

   23 Entonces él, volviéndose, dijo á Pedro: Quítate de delante de mí, Satanás; me eres escándalo; porque no entiendes lo que es de Dios sino lo que es de los hombres.

   24 Entonces Jesús ✝16.24 cp. 10.38.dijo á sus discípulos: Si alguno quiere venir en pos de mí, niéguese á sí mismo, y tome su cruz, y sígame.

   25 Porque ✝16.25 cp. 10.39.cualquiera que quisiere salvar su vida, la perderá, y cualquiera que perdiere su vida por causa de mí, la hallará.

   26 Porque ¿de qué aprovecha al hombre, si granjeare todo el mundo, y perdiere su alma? O ¿qué recompensa dará el hombre por su alma?