15 «Tierra de Zabulón y tierra de Neftalí,
desde el Camino del Mar, al otro lado del Jordán,
Galilea de los gentiles;
16 el pueblo que habitaba en la oscuridad
ha visto una gran luz;
sobre los que vivían en tierra de sombra de muerte
una luz ha resplandecido».4:16 Is 9:1,2.
15 Tierra de Zabulón y tierra de Neftalí,
Camino del mar, al otro lado del Jordán,
Galilea de los gentiles;
16 El pueblo asentado en tinieblas vio gran luz;
Y a los asentados en región de sombra de muerte,
Luz les resplandeció.Is. 9.1-2.
15 «En la tierra de Zabulón y Neftalí,
junto al mar, más allá del río Jordán,
en Galilea, donde viven tantos gentiles,4:15 Gentil[es], que no es judío.
16 la gente que estaba en la oscuridad
ha visto una gran luz.
Y para aquellos que vivían en la tierra donde la muerte arroja su sombra,
ha brillado una luz»4:15-16 Is 9:1-2 (versión griega)..
15 «Tierra de Zabulón y de Neftalí,
al otro lado del Jordán,
a la orilla del mar:
Galilea, donde viven los paganos.
16 El pueblo que andaba en la oscuridad
vio una gran luz;
una luz ha brillado
para los que vivían en sombras de muerte.»4.15-16 Cf. Is 9.1-2 (8.23—9.1); los territorios de Zabulón y Neftalí, que habían sufrido en las guerras con Asiria, recibirían nuevamente las bendiciones de Dios. Véase Mt 1.22 n.
15 «¡Tierra de Zabulón y tierra de Neftalí,
Camino del mar4:15 O rumbo al mar., al otro lado del Jordán, Galilea de los gentiles4:15 O de las naciones.!
16 -»El pueblo asentado en tinieblas vio una gran Luz,
Y a los que vivían4:16 Lit. sentados.en región y sombra de muerte,
Una Luz les resplandeció4:16 Lit. amaneció.».
15 ¡Tierra de Zabulón y tierra de Neftalí,
camino del mar 4:15 O, rumbo al mar , al otro lado del Jordán, Galilea de los gentiles4:15 O, de las naciones!
16 El pueblo asentado en tinieblas vio una gran luz,
y a los que vivian 4:16 Lit., sentados en región y sombra de muerte,
una luz les resplandeció 4:16 Lit., amaneció .
15 «Tierra de Zabulón y tierra de Neftalí,
Camino del mar, al otro lado del Jordán,
Galilea de los gentiles;
16 El pueblo asentado en tinieblas vio gran luz;
a los que vivían en región de sombra de muerte,
les resplandeció la luz.»Is 9.1-2.
15 «Escucha, tierra de Zabulón,
que estás cerca del gran mar;
escucha, tierra de Neftalí,
que estás al oeste del río Jordán;
escucha tú, Galilea,
tierra de extranjeros.
16 Aunque tu gente viva en la oscuridad,
verá una gran luz.
Una luz alumbrará
a los que vivan
en sombra de muerte.»
15 La tierra de Zabulón, 4.15 Is. 9.1,2.y la tierra de Nephtalim,
Camino de la mar, de la otra parte del Jordán,
Galilea de los Gentiles;
16 El pueblo asentado en tinieblas,
Vió gran luz;
Y á los sentados en región y sombra de muerte,
Luz les esclareció.
+581 estão orando agora.
Junte-se à corrente de oração.