San Mateo 4:15,16

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   15 Tierra de Zabulón y tierra de Neftalí,

   Camino del mar, al otro lado del Jordán,

   Galilea de los gentiles;

   16 El pueblo asentado en tinieblas vio gran luz;

   Y a los asentados en región de sombra de muerte,

   Luz les resplandeció.*Is. 9.1-2.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   15 «En la tierra de Zabulón y Neftalí,

   junto al mar, más allá del río Jordán,

   en Galilea, donde viven tantos gentiles,*4:15 Gentil[es], que no es judío.

   16 la gente que estaba en la oscuridad

   ha visto una gran luz.

   Y para aquellos que vivían en la tierra donde la muerte arroja su sombra,

   ha brillado una luz»*4:15-16 Is 9:1-2 (versión griega)..

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   15 «Tierra de Zabulón y tierra de Neftalí,

   desde el Camino del Mar, al otro lado del Jordán,

   Galilea de los gentiles;

   16 el pueblo que habitaba en la oscuridad

   ha visto una gran luz;

   sobre los que vivían en tierra de sombra de muerte

   una luz ha resplandecido».*4:16 Is 9:1,2.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   15 «Tierra de Zabulón y de Neftalí,

   al otro lado del Jordán,

   a la orilla del mar:

   Galilea, donde viven los paganos.

   16 El pueblo que andaba en la oscuridad

   vio una gran luz;

   una luz ha brillado

   para los que vivían en sombras de muerte.»*4.15-16 Cf. Is 9.1-2 (8.23—9.1); los territorios de Zabulón y Neftalí, que habían sufrido en las guerras con Asiria, recibirían nuevamente las bendiciones de Dios. Véase Mt 1.22 n.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   15 «¡Tierra de Zabulón y tierra de Neftalí,

   Camino del mar*4:15 O rumbo al mar., al otro lado del Jordán, Galilea de los gentiles*4:15 O de las naciones.!

   16 -»El pueblo asentado en tinieblas vio una gran Luz,

   Y a los que vivían*4:16 Lit. sentados.en región y sombra de muerte,

   Una Luz les resplandeció*4:16 Lit. amaneció.».

6. LBLA La Biblia de las Américas

   15 ¡Tierra de Zabulón y tierra de Neftalí,

   camino del mar* 4:15 O, rumbo al mar , al otro lado del Jordán, Galilea de los gentiles*4:15 O, de las naciones!

   16 El pueblo asentado en tinieblas vio una gran luz,

   y a los que vivian* 4:16 Lit., sentados en región y sombra de muerte,

   una luz les resplandeció* 4:16 Lit., amaneció .

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   15 «Escucha, tierra de Zabulón,

   que estás cerca del gran mar;

   escucha, tierra de Neftalí,

   que estás al oeste del río Jordán;

   escucha tú, Galilea,

   tierra de extranjeros.

   16 Aunque tu gente viva en la oscuridad,

   verá una gran luz.

   Una luz alumbrará

   a los que vivan

   en sombra de muerte.»

8. RV Reina Valera 1909

   15 La tierra de Zabulón, ✝4.15 Is. 9.1,2.y la tierra de Nephtalim,

   Camino de la mar, de la otra parte del Jordán,

   Galilea de los Gentiles;

   16 El pueblo asentado en tinieblas,

   Vió gran luz;

   Y á los sentados en región y sombra de muerte,

   Luz les esclareció.