Salmo 136:1,26

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   1 Alabad a Jehová, porque él es bueno,

   Porque para siempre es su misericordia.*1 Cr. 16.34;2 Cr. 5.13;7.3;Esd. 3.11;Sal. 100.5;106.1;107.1;118.1;Jer. 33.11.

   26 Alabad al Dios de los cielos,

   Porque para siempre es su misericordia.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   1 ¡Den gracias al Señor, porque él es bueno!

   Su fiel amor perdura para siempre.

   26 Den gracias al Dios del cielo.

   Su fiel amor perdura para siempre.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   1 Den gracias al Señor, porque él es bueno,

   porque su amor es eterno.*136.1 Porque su amor es eterno: Este estribillo, antes de ser incorporado al texto de algunos salmos (100.5; 106.1; 107.1; 118.1-4), parece haber tenido existencia independiente como exclamación litúrgica de la comunidad congregada en el templo (1 Cr 16.34; 2 Cr 5.13; 7.3; Esd 3.11; Jer 33.11; cf. Dn (dc) 3.89-90). La palabra traducida por amor, en hebreo hésed, es una expresión rica en significado, que incluye, además, las ideas de bondad, misericordia y fidelidad.

   26 ¡Den gracias al Dios del cielo,*136.26 Dios del cielo: expresión que se hizo bastante común en la época de la dominación persa (2 Cr 36.23; Esd 1.2; 6.10; Jon 1.9).

   porque su amor es eterno!

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   1 Den gracias al Señor porque Él es bueno,

   Porque para siempre es Su misericordia.

   26 Den gracias al Dios del cielo,

   Porque para siempre es Su misericordia.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   1 Dad gracias al Señor porque Él es bueno,

   porque para siempre es su misericordia.

   26 Dad gracias al Dios del cielo,

   porque para siempre es su misericordia.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   1 ¡Alabemos al Señor, porque él es bueno!

   ¡Su misericordia permanece para siempre!*1 Cr 16.34;2 Cr 5.13;7.3;Esd 3.11;Sal 100.5;106.1;107.1;118.1;Jer 33.11.

   26 ¡Alabemos al Dios de los cielos!

   ¡Su misericordia permanece para siempre!

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   1 ¡Alabemos a Dios, porque él es bueno!

   ¡Dios nunca deja de amarnos!

   26 ¡Alabemos al Dios del cielo!

   ¡Dios nunca deja de amarnos!

8. RV Reina Valera 1909

   1 ALABAD á Jehová, ✝136.1 1 Cr. 16.34. Sal. 118.1.porque es bueno;

   Porque para siempre es su misericordia.

   26 Alabad al Dios de los cielos:

   Porque para siempre es su misericordia.