Salmo 22:15

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   15 Como un tiesto se secó mi vigor,

   Y mi lengua se pegó a mi paladar,

   Y me has puesto en el polvo de la muerte.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   15 Mi fuerza se ha secado como barro cocido;

   la lengua se me pega al paladar.

   Me acostaste en el polvo y me diste por muerto.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   15 Tengo la boca*22.15(16) La boca: texto probable. Heb. mi fuerza. seca como una teja;

   tengo la lengua pegada al paladar.

   ¡Me has hundido hasta el polvo de la muerte!

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   15 Como un tiesto se ha secado mi vigor,

   Y la lengua se me pega al paladar;

   Me has puesto en el polvo de la muerte.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   15 Como un tiesto se ha secado mi vigor,

   y la lengua se me pega al paladar*22:15 Lit., a las mandíbulas,

   y me has puesto en el polvo de la muerte.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   15 Tengo seca, muy seca, la garganta;

   la lengua se me pega al paladar;

   ¡me has lanzado al polvo de la muerte!

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   15 15 (16) Tengo reseca la garganta,

   y pegada la lengua al paladar;

   me dejaste tirado en el suelo,

   como si ya estuviera muerto.

8. RV Reina Valera 1909

   15 Secóse como un tiesto mi vigor,

   ✝ 22.15 Jn. 19.28. Y mi lengua se pegó á mi paladar;

   Y me has puesto en el polvo de la muerte.