Salmo 86:8-10

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   8 Oh Señor, ninguno hay como tú entre los dioses,

   Ni obras que igualen tus obras.

   9 Todas las naciones que hiciste vendrán y adorarán delante de ti, Señor,

   Y glorificarán tu nombre.*Ap. 15.4.

   10 Porque tú eres grande, y hacedor de maravillas;

   Solo tú eres Dios.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   8 Ningún dios pagano es como tú, oh Señor;

   ¡nadie puede hacer lo que tú haces!

   9 Todas las naciones que hiciste

   vendrán y se inclinarán ante ti, Señor;

   alabarán tu santo nombre.

   10 Pues tú eres grande y haces obras maravillosas;

   solo tú eres Dios.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   8 ¡No hay dios comparable a ti, Señor!

   ¡No hay nada que iguale a tus obras!*Ex 15.11;Dt 3.24;Is 45.21;Jer 10.6.

   9 Oh Señor,

   tú has formado a todas las naciones,

   y ellas vendrán a ti para adorarte

   y para glorificar tu nombre.*86.9 Is 24.15; cf. Ap 15.4.

   10 Porque solo tú eres Dios;

   ¡tú eres grande y haces maravillas!*86.10 Sal 72.18; 77.14(15).

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   8 No hay nadie como Tú entre los dioses, oh Señor,

   Ni hay obras como las Tuyas.

   9 Todas las naciones que Tú has hecho vendrán y adorarán delante de Ti, Señor,

   Y glorificarán Tu nombre.

   10 Porque Tú eres grande y haces maravillas;

   Solo Tú eres Dios.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   8 No hay nadie como tú entre los dioses, oh Señor,

   ni hay obras como las tuyas.

   9 Todas las naciones que tú has hecho vendrán y adorarán delante de ti, Señor,

   y glorificarán tu nombre.

   10 Porque tú eres grande y haces maravillas*86:10 O, milagros;

   solo tú eres Dios.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   8 Señor, no hay entre los dioses otro como tú,

   ni hay obras que se comparen con tus obras.

   9 Todas las naciones que tú, Señor, has creado

   vendrán y se inclinarán delante de ti

   y glorificarán tu nombre,*Ap 15.4.

   10 porque solo tú eres Dios;

   tú eres grande, y haces maravillas.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   8 Dios mío,

   no hay entre todos los dioses

   un Dios como tú,

   que haga lo que tú haces.

   9 Todas las naciones que tú hiciste

   vendrán a adorarte y alabarte.

   10 ¡Solo tú eres imponente!

   ¡Solo tú haces grandes maravillas!

8. RV Reina Valera 1909

   8 ✝ 86.8 Ex. 15.11. Oh Señor, ninguno hay como tú entre los dioses,

   Ni obras que igualen tus obras.

   9 ✝ 86.9 Sal. 22.31. Is. 66.18. Ap. 15.4. Todas las gentes que hiciste vendrán y se humillarán delante de ti, Señor;

   Y glorificarán tu nombre.

   10 Porque tú eres grande, y hacedor de maravillas:

   ✝ 86.10 Dt. 6.4 y 32.39. Is. 37.16. 1 Co. 8.4. Tú solo eres Dios.