Santiago 5:4,16,19,20

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   4 He aquí, clama el jornal de los obreros que han cosechado vuestras tierras, el cual por engaño no les ha sido pagado por vosotros; y los clamores de los que habían segado han entrado en los oídos del Señor de los ejércitos.*Dt. 24.14-15.

   16 Confesaos vuestras ofensas unos a otros, y orad unos por otros, para que seáis sanados. La oración eficaz del justo puede mucho.

   19 Hermanos, si alguno de entre vosotros se ha extraviado de la verdad, y alguno le hace volver, 20 sepa que el que haga volver al pecador del error de su camino, salvará de muerte un alma, y cubrirá multitud de pecados.*Pr. 10.12.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   4 Así que ¡escuchen! Oigan las protestas de los obreros del campo a quienes estafaron con el salario. Los reclamos de quienes les cosechan sus campos han llegado a los oídos del Señor de los Ejércitos Celestiales.

   16 Confiésense los pecados unos a otros y oren los unos por los otros, para que sean sanados. La oración ferviente de una persona justa tiene mucho poder y da resultados maravillosos.

   19 Mis amados hermanos, si alguno de ustedes se aparta de la verdad y otro lo hace volver, 20 pueden estar seguros de que quien haga volver al pecador de su mal camino salvará a esa persona de la muerte y traerá como resultado el perdón de muchos pecados.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   4 El pago que no les dieron a los hombres que trabajaron en su cosecha, está clamando contra ustedes; y el Señor todopoderoso ha oído la reclamación de esos trabajadores.*5.4 Alusión a Lv 19.13. Cf. Dt 24.14-15; Jer 22.13; Eclo 4.2-6; 35.17.

   16 Por eso, confiésense unos a otros sus pecados, y oren unos por otros para ser sanados.*5.16 Cf. Pr 28.13; Eclo 4.25-26. La oración fervorosa del justo tiene mucho poder.

   19 Hermanos míos, si alguno de ustedes se desvía de la verdad y otro lo hace volver, 20 sepan ustedes que cualquiera que hace volver al pecador de su mal camino, lo salva*5.20 Lo salva: otra posible traducción: se salva (Lit. salvará su alma o su vida). de la muerte y hace que muchos pecados sean perdonados.*5.20 Muchos pecados: Probablemente debe entenderse en sentido general, sin especificar de quién son. Cf. Pr 10.12; 1 P 4.8.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   4 Miren, el jornal de los obreros que han segado sus campos y que ha sido retenido por ustedes, clama contra ustedes. El clamor de los segadores ha llegado a los oídos del Señor de los ejércitos*5:4 Gr. Sabaot..

   16 Por tanto, confiésense sus pecados unos a otros, y oren unos por otros para que sean sanados. La oración*5:16 Lit. súplica. eficaz del justo puede lograr mucho.

   19 Hermanos míos, si alguien de entre ustedes se extravía de la verdad y alguien le hace volver, 20 sepa*5:20 Algunos mss. dicen: sepan. que el que hace volver a un pecador del error de su camino salvará su alma de muerte, y cubrirá multitud de pecados.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   4 Mirad, el jornal de los obreros que han segado vuestros campos y que ha sido retenido por vosotros, clama contra vosotros; y el clamor de los segadores ha llegado a los oídos del Señor de los ejércitos*5:4 Gr., Sabaot.

   16 Por tanto, confesaos vuestros pecados unos a otros, y orad unos por otros para que seáis sanados. La oración*5:16 Lit., súplica eficaz del justo puede lograr mucho.

   19 Hermanos míos, si alguno de entre vosotros se extravía de la verdad y alguno le hace volver, 20 sepa*5:20 Algunos mss. dicen: sabed que el que hace volver a un pecador del error de su camino salvará su alma de muerte, y cubrirá multitud de pecados.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   4 Pero claman contra ustedes los sueldos que, con engaños, no han pagado a los que trabajaron levantando sus cosechas. ¡Y el clamor de esos trabajadores ha llegado a los oídos del Señor de los ejércitos!*Dt 24.14-15.

   16 Confiesen sus pecados unos a otros, y oren unos por otros, para que sean sanados. La oración del justo es muy poderosa y efectiva.

   19 Hermanos, si alguno de ustedes se ha apartado de la verdad, y otro lo hace volver a ella,

   20 sepan que el que haga volver al pecador de su mal camino, lo salvará de la muerte y cubrirá una gran cantidad de pecados.*Pr 10.12.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   4 Ustedes no les han pagado el sueldo a sus trabajadores, y el Señor todopoderoso ha oído las protestas de ellos. Ese dinero que no han pagado también los acusará delante de Dios.

   16 Por eso, confiesen sus pecados unos a otros, y oren unos por otros, para que Dios los sane. La oración de una persona buena es muy poderosa, porque Dios la escucha.

   19 Hermanos en Cristo, si alguno de ustedes deja de confiar en la verdad que ha aprendido, y otro le devuelve la confianza, 20 quiero que sepan esto: quien hace que un pecador deje de pecar, salva de la muerte al pecador y logra que Dios le perdone sus muchos pecados.*5.20 El texto griego de este versículo podría traducirse como se salvará, refiriéndose al que hace que el pecador deje de pecar. La última parte también podría referirse a los pecados de la gente en general.

8. RV Reina Valera 1909

   4 He aquí, el jornal ✝5.4 Lv. 19.13. Jer. 22.13.de los obreros que han segado vuestras tierras, el cual por engaño no les ha sido pagado de vosotros, clama; y ✝5.4 Dt. 24.15.los clamores de los que habían segado, han entrado en los oídos del Señor de ✝5.4 Ro. 9.29.los ejércitos.

   16 Confesaos vuestras faltas unos á otros, y rogad los unos por los otros, para que seáis sanos; ✝5.16 Nm. 11.2. Dt. 9.18,20. 1 S. 12.18. 1 R. 17.20. 2 R. 4.33 y 19.15-20 y 20.2-5.la oración del justo, ✝5.16 1 Ti. 2.1.obrando eficazmente, puede mucho.

   19 Hermanos, ✝5.19 Mt. 18.15.si alguno de entre vosotros ha errado de la verdad, y alguno le convirtiere,

   20 Sepa que el que hubiere hecho convertir al pecador del error de su camino, salvará un alma de muerte, y ✝5.20 Sal. 32.1. 1 P. 4.8.cubrirá multitud de pecados.